{"app.startFailed":"تعذّر تشغيل اللعبة. جرّب إعادة التحميل.","common.close":"إغلاق","common.loading":"جارٍ التحميل…","lang.title":"اللغة","lang.button":"اللغة","lang.search":"بحث","title.level":"مستوى {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"اسمك","title.play":"اللعب","title.friends":"اللعب مع الأصدقاء","title.invite":"دعوة الأصدقاء","title.discover":"استكشاف","title.new":"جديد","title.servers":"الخوادم","title.settings":"الإعدادات","title.credit":"لعبة من Exile Games","update.title":"إصدار جديد","update.body":"وصل تحديث جديد إلى {brand}. أعد التحميل لمتابعة اللعب.","update.reload":"إعادة التحميل","lobby.finding":"جارٍ البحث عن مباراة…","lobby.title":"غرفة الأصدقاء","lobby.copyLink":"نسخ الرابط","lobby.share":"مشاركة","lobby.shareText":"تعال نلعب بينتبول معًا","lobby.away":" (غائب)","lobby.players":"{n}/{max} لاعبين","lobby.bots":"إكمال بالبوتات: {on, select, on {تشغيل} other {إيقاف}}","lobby.start":"البدء","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"خريطة من المجتمع","lobby.waiting":"بانتظار أن يبدأ المضيف…","lobby.tour":"مباراة المسيرة: فريقك ضد فرق الجولة. الأصدقاء يلعبون في صفك.","lobby.leave":"مغادرة","results.victory":"فوز","results.defeat":"خسارة","results.place":"#{place}","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"الناجون {a} · الأشباح {b}","results.outs":"{n, plural, zero {لا إقصاءات} one {إقصاء واحد} two {إقصاءان} few {# إقصاءات} many {# إقصاءً} other {# إقصاء}}","results.score":"{n} نقطة","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"+{n} تصنيف","results.ratingDown":"{n} تصنيف","results.levelUp":"المستوى {n}!","results.nextIn":"المباراة التالية بعد {n} ث","results.starting":"جارٍ البدء…","results.again":"اللعب مجددًا","results.coach":"المدرّب","results.menu":"القائمة","potg.skip":"تخطٍّ","potg.title":"لقطة المباراة","potg.podium":"منصة التتويج","potg.place":"{n, selectordinal, other {المركز #}}","pause.title":"متوقف مؤقتًا","pause.hint":"انقر للمتابعة","pause.resume":"متابعة","pause.settings":"الإعدادات","pause.help":"المساعدة","pause.leave":"مغادرة المباراة","shop.title":"المتجر  ● {n}","shop.paint":"الطلاء","shop.masks":"الأقنعة","shop.jerseys":"القمصان","shop.splats":"البقع","shop.markerSkins":"أشكال الماركر","shop.emotes":"الحركات التعبيرية","shop.sprays":"الرسوم البخاخة","shop.lobbyMusic":"موسيقى الردهة","shop.tapToBuy":"اضغط مرة أخرى للشراء","shop.equipped":"مُجهَّز","shop.owned":"مملوك","shop.ownedArmory":"مملوك · في الترسانة","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"مكافأة دعوة","shop.eventReward":"مكافأة حدث","shop.code":"الرمز","shop.redeem":"استبدال","shop.unlocked":"كل شيء مفتوح!","board.title":"المتصدّرون","board.empty":"لا يوجد لاعبون مصنّفون بعد. كن الأول!","board.wins":"{n} فوز","settings.title":"الإعدادات","hud.out":"خارج!","ping.0":"طلقة رائعة!","ping.1":"مباراة جيدة!","ping.2":"اتبعني!","ping.3":"أحتاج مساعدة!","ping.4":"تقدّموا الآن!","ping.5":"اثبتوا هنا!","ping.6":"شكرًا!","ping.7":"عذرًا!","ping.8":"عدو هنا!","ping.9":"انظر هنا!","ping.10":"أتولّى الأمر!","ping.11":"أغطّيك!","ping.12":"تمّ الإسقاط!","ping.13":"تجمّعوا!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"عدو","mark.spot":"هنا","hud.pingHint":"{key}: ضع إشارة على عدو أو مكان. رفيقك سيرد.","hud.buddy":"رفيقك: {name}","hud.hanging":"جارٍ تعليق العلم","hud.reconnecting":"جارٍ إعادة الاتصال…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"الأزرق","hud.teamOrange":"البرتقالي","hud.outs":"إقصاءات","hud.downs":"خروج","hud.score":"النقاط","ballot.title":"الخريطة التالية","ballot.community":"المجتمع","ballot.daily":"خريطة اليوم","ballot.random":"عشوائي","ballot.by":"بواسطة {name}","captions.ref":"الحكم","captions.caster":"المعلق","wheel.tap":"المس واحدة","wheel.point":"أشِر ثم اترك","touch.fire":"إطلاق","touch.jump":"قفز","touch.slide":"انزلاق","touch.up":"صعود","touch.down":"نزول","touch.tag":"إصابة","touch.in":"ركوب","touch.out":"نزول","touch.blimp":"المنطاد","touch.rocket":"صاروخ","touch.emote":"حركة","touch.spray":"رسم","touch.ping":"إشارة","touch.aim":"تصويب","touch.view":"منظور","armory.title":"الترسانة","armory.tab.primary":"الأساسي","armory.tab.sidearm":"المسدس","armory.tab.throw":"المقذوفات","armory.tab.emote":"الحركات","armory.tab.spray":"الرسوم","armory.done":"تم","armory.coins":"● {n}","armory.level":"مستوى {n}","armory.stat.rate":"معدل الإطلاق","armory.stat.accuracy":"الدقة","armory.stat.range":"المدى","armory.stat.mobility":"الحركة","armory.stat.magazine":"المخزن","armory.rate":"{n}/ث","armory.rateBalls":"{n}/ث ×{balls}","armory.metres":"{n} م","armory.lockLevel":"يُفتح عند المستوى {n} · مستواك {level}","armory.equipped":"مُجهَّز","armory.spray":"رسم بخاخ","armory.sprayKind":"رسم بخاخ · بلون طلائك","armory.sprayLine":"اضغط {key} لترسم على الجدار أو الأرض أمامك. رسمة واحدة في كل مرة.","armory.buy":"شراء ● {n}","armory.poor":"لديك ● {n}. المباريات تمنحك عملات.","armory.onWheel":"على عجلتك","armory.empty":"فارغ","armory.fav":"★ المفضّل","armory.makeFav":"☆ جعله المفضّل","armory.favTip":"يظهر في الردهة وعلى منصة التتويج","armory.walkoff":"✓ حركة الخروج","armory.useWalkoff":"استخدام عند الخروج","armory.walkoffTip":"تُعرض وأنت تغادر الملعب بعد خروجك","armory.sprayOn":"✓ على {key}","armory.sprayPut":"وضع على {key}","armory.kind.dance":"رقصة · بموسيقاها الخاصة","armory.kind.taunt":"استفزاز","armory.kind.idle":"وقوف · تستمر حتى تتحرك","emote.kind.dance":"رقصة","emote.kind.taunt":"استفزاز","emote.kind.idle":"وقوف","upgrade.kind.loader":"اللقّام","upgrade.kind.air":"الهواء","upgrade.kind.sight":"المنظار","upgrade.kind.barrel":"الماسورة","vehicle.roller.name":"المدحلة","vehicle.skipper.name":"الربّان","vehicle.bigDrip.name":"القطرة الكبيرة","vehicle.drizzler.name":"الرذّاذ","cosmetic.mask.night":"قناع الليل","cosmetic.mask.snow":"قناع الثلج","cosmetic.mask.candy":"قناع الحلوى","cosmetic.mask.jungle":"قناع الأدغال","cosmetic.mask.gold":"القناع الذهبي","cosmetic.mask.royal":"القناع الملكي","cosmetic.jersey.blue":"القميص الأزرق","cosmetic.jersey.orange":"القميص البرتقالي","cosmetic.jersey.mint":"قميص النعناع","cosmetic.jersey.rose":"القميص الوردي","cosmetic.jersey.violet":"القميص البنفسجي","cosmetic.jersey.sun":"قميص الشمس","cosmetic.jersey.white":"الأبيض الاحترافي","cosmetic.marker.graphite":"غرافيت","cosmetic.marker.ink":"أسود حبري","cosmetic.marker.fire":"أحمر ناري","cosmetic.marker.ocean":"محيط","cosmetic.marker.moss":"طحلبي","cosmetic.marker.chrome":"كروم","cosmetic.marker.gold":"ذهبي","cosmetic.mask.buddy":"قناع الرفيق","cosmetic.jersey.recruiter":"قميص المُجنِّد","cosmetic.mask.squad":"قناع الفرقة","cosmetic.marker.recruiter":"المُجنِّد الذهبي","cosmetic.jersey.marshal":"قميص المشير","cosmetic.mask.legend":"قناع الأسطورة","cosmetic.pattern.classic":"بقعة كلاسيكية","cosmetic.pattern.drip":"متقطّر","cosmetic.pattern.star":"بقعة نجمة","cosmetic.pattern.heart":"بقعة قلب","mode.ffa.name":"الكل ضد الكل","mode.tdm.name":"معركة الفرق","mode.ctf.name":"التقاط العلم","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"سيناريو","mode.ghost.name":"كرة الأشباح","map.field.name":"ملعب Speedball","map.woods.name":"غابة Woodsball","map.village.name":"القرية","map.lakeside.name":"ضفة البحيرة","map.warehouse.name":"المستودع","map.blacklight.name":"الضوء الأسود","map.recess.name":"الفسحة","map.frostbite.name":"لسعة الصقيع","map.junkyard.name":"ساحة الخردة","map.dustbowl.name":"أرض الغبار","map.bunker.name":"الأعماق","map.subway.name":"المحطة الأخيرة","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"نصف آلي","marker.bramble.line":"ماركر البداية. سريع وصادق ومتسامح مع الأخطاء.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"مضخّي","marker.slowhand.line":"ضخّة واحدة، كرة واحدة. أدق طلقة بلا منظار.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"بندقية بمخزن","marker.heron.line":"كرات بزعانف: سريعة ومستقيمة، ومنظار 6x إن أردته.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"إلكتروني","marker.buzzkill.line":"اثنتا عشرة كرة في الثانية. رُشّ أولًا وصوّب لاحقًا.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"مسدس","marker.peashooter.line":"سلاحك الاحتياطي. خفيف وسريع ودائمًا معك.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"متشظٍّ","marker.hailstorm.line":"ست كرات في كل ضغطة. حوّل أي زاوية إلى عاصفة.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"قنّاص","marker.longshot.line":"ترباس يدوي ومنظار ضخم. بلا فائدة من الورك، ودقيق تمامًا عبر المنظار.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"قنبلة طلاء","throw.splash.line":"تنفجر بعد ثانية ونصف من رميها.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"دخان","throw.fogpot.line":"تسع ثوانٍ من الدخان الكثيف. اعبر المكشوف دون أن يراك أحد.","throw.tripwire.name":"سلك الفخ","throw.tripwire.kind":"لغم طلاء","throw.tripwire.line":"يجهز خلال ثانية. ينفجر حين يقتربون منه.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"مدفع المدحلة","special.skipper.name":"ماركر المقدّمة","special.bigdrip.name":"قنابل الطلاء","special.drizzler.name":"ماركرات الأنف","upgrade.loader.agitated.name":"لقّام بمحرّك","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 كرة في الثانية","upgrade.loader.forcefed.name":"لقّام بالتغذية القسرية","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 كرة في الثانية","upgrade.air.co2.name":"خزان CO2","upgrade.air.co2.blurb":"تفاوت الطلقات ±5%","upgrade.air.hpa.name":"خزان HPA","upgrade.air.hpa.blurb":"تفاوت الطلقات ±2.5%","upgrade.air.regulated.name":"HPA منظَّم","upgrade.air.regulated.blurb":"تفاوت الطلقات ±1%","upgrade.sight.iron.name":"تصويب حديدي","upgrade.sight.iron.blurb":"أصلي","upgrade.sight.dot.name":"النقطة الحمراء","upgrade.sight.dot.blurb":"تصويب أدق ورفع سريع","upgrade.sight.2x.name":"منظار 2x","upgrade.sight.2x.blurb":"تكبير 2x، أدق تصويب","upgrade.sight.6x.name":"منظار 6x","upgrade.sight.6x.blurb":"للبندقية فقط: تكبير 6x","upgrade.barrel.stock.name":"ماسورة أصلية","upgrade.barrel.stock.blurb":"أصلي","upgrade.barrel.long.name":"ماسورة طويلة","upgrade.barrel.long.blurb":"+3% دقة. بالكاد تفيد، صدّقنا","emote.1.name":"رقصة الخزّان","emote.1.line":"اقفز كخزّان كرات ممتلئ.","emote.2.name":"تحية","emote.2.line":"حادة وفخورة، وفيها شيء من الغرور.","emote.3.name":"استراحة","emote.3.line":"اجلس وسط المباراة. جرأة!","emote.4.name":"تصفيق بطيء","emote.4.line":"طلقة جميلة. حقًا.","emote.5.name":"ضرب الصدر","emote.5.line":"ضربتان وزئير.","emote.6.name":"تعال هنا","emote.6.line":"استدعِهم ليخرجوا من ساترهم.","emote.7.name":"خطوة البقعة","emote.7.line":"يمينًا ويسارًا، وصفّق على العدّة الثانية والرابعة.","emote.8.name":"غير متأثر","emote.8.line":"ذراعان مكتوفتان وقدم تنقر.","emote.9.name":"دوران الماركر","emote.9.line":"دوّره على إصبعك والتقطه بإتقان.","emote.10.name":"واحد صفر","emote.10.line":"حرّك إصبعك. أرِهم النتيجة.","emote.11.name":"لا تطلق","emote.11.line":"اليدان للأعلى والماركر مرفوع. بكل صدق.","emote.12.name":"حركة المضخة","emote.12.line":"اضخّ على الإيقاع.","emote.13.name":"ساحر الأفاعي","emote.13.line":"منخفضًا ومتلوّيًا، مثل ساتر snake.","emote.14.name":"إيقاع النظارة","emote.14.line":"أطّر النظارة، اخطُ وانظر.","spray.0.name":"ابتسامة","spray.1.name":"قناع الجمجمة","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"في الصميم","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"تاج","spray.6.name":"بقعة PB","spray.7.name":"صاعقة","tier.bronze":"برونزي","tier.silver":"فضي","tier.gold":"ذهبي","tier.platinum":"بلاتيني","tier.diamond":"ماسي","tier.master":"أستاذ","tier.grandmaster":"أستاذ كبير","cosmetic.paint.pink":"علكة","cosmetic.paint.lime":"ليموني","cosmetic.paint.cyan":"سماوي","cosmetic.paint.yellow":"ليمون","cosmetic.paint.violet":"عنبي","cosmetic.paint.red":"كرزي","cosmetic.paint.mint":"نعناعي","cosmetic.paint.orange":"يوسفي","cosmetic.paint.white":"طباشيري","cosmetic.paint.gold":"حمّى الذهب","cosmetic.paint.glow":"برتقالي متوهّج","cosmetic.pattern.bat":"بقعة خفاش","cosmetic.jersey.ghost":"قميص الشبح","cosmetic.mask.pumpkin":"قناع اليقطين","cosmetic.marker.lantern":"فانوس اليقطين","halloween.tag":"حدث الهالوين","halloween.blurb":"الأشباح تنهض. من يُصَب بطلائها يصبح واحدًا منها. الصمود حتى نهاية الوقت!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {آخر يوم!} zero {انتهى الحدث} one {تبقّى يوم واحد} two {تبقّى يومان} few {تبقّى # أيام} many {تبقّى # يومًا} other {تبقّى # يوم}}","halloween.play":"هيا إلى كرة الأشباح","halloween.challenges":"التحديات {done}/{total}","halloween.legend":"أسطورة اليقطين","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {تشغيل} other {إيقاف}}","results.nextUnlock":"الفتح التالي: {name} في المستوى {level}","results.xpToGo":"باقي {n} XP","menu.tab.play":"اللعب","menu.tab.locker":"الخزانة","menu.tab.shop":"المتجر","menu.tab.pass":"التذكرة","menu.tab.create":"إنشاء","menu.tab.compete":"التنافس","menu.tab.profile":"الملف","menu.coins":"{n, plural, zero {لا عملات} one {عملة واحدة} two {عملتان} few {# عملات} many {# عملة} other {# عملة}}","menu.splats":"{n, plural, zero {# Splats} one {# Splat} two {# Splats} few {# Splats} many {# Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ صديق","menu.slot.ai":"+ زميل ذكاء اصطناعي","menu.mode":"النمط","community.tab":"المجتمع","discord.join":"انضم إلى سيرفرنا على Discord"}