{"app.startFailed":"Igra se nije mogla pokrenuti. Probaj ponovo učitati stranicu.","common.close":"Zatvori","common.loading":"Učitavanje…","lang.title":"JEZIK","lang.button":"Jezik","lang.search":"Pretraga","title.level":"NV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"Tvoje ime","title.play":"IGRAJ","title.friends":"IGRAJ S RAJOM","title.invite":"POZOVI RAJU","title.discover":"OTKRIJ","title.new":"NOVO","title.servers":"SERVERI","title.settings":"POSTAVKE","title.credit":"igra studija Exile Games","update.title":"NOVA VERZIJA","update.body":"{brand} je upravo ažuriran. Ponovo učitaj da nastaviš igrati.","update.reload":"UČITAJ PONOVO","lobby.finding":"Tražim meč…","lobby.title":"SOBA ZA RAJU","lobby.copyLink":"KOPIRAJ LINK","lobby.share":"PODIJELI","lobby.shareText":"Hajmo na paintball","lobby.away":" (nije tu)","lobby.players":"{n}/{max} igrača","lobby.bots":"POPUNI BOTOVIMA: {on, select, on {UKLJ.} other {ISKLJ.}}","lobby.start":"KRENI","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"Mapa zajednice","lobby.waiting":"Čeka se da domaćin pokrene…","lobby.tour":"Meč karijere: tvoj tim protiv turneje. Raja igra na tvojoj strani.","lobby.leave":"IZAĐI","results.victory":"POBJEDA","results.defeat":"PORAZ","results.place":"#{place}","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"PREŽIVJELI {a} · DUHOVI {b}","results.outs":"{n, plural, one {# POGODAK} few {# POGOTKA} other {# POGODAKA}}","results.score":"BODOVI: {n}","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"+{n} REJTING","results.ratingDown":"{n} REJTING","results.levelUp":"NIVO {n}!","results.nextIn":"Sljedeći meč za {n}","results.starting":"Počinje…","results.again":"OPET","results.coach":"TRENER","results.menu":"MENI","potg.skip":"PRESKOČI","potg.title":"POTEZ MEČA","potg.podium":"POSTOLJE","potg.place":"{n, selectordinal, other {#.}}","pause.title":"PAUZA","pause.hint":"Klikni za nastavak","pause.resume":"NASTAVI","pause.settings":"POSTAVKE","pause.help":"POMOĆ","pause.leave":"NAPUSTI MEČ","shop.title":"PRODAVNICA  ● {n}","shop.paint":"BOJA","shop.masks":"MASKE","shop.jerseys":"DRESOVI","shop.splats":"MRLJE","shop.markerSkins":"SKINOVI MARKERA","shop.emotes":"EMOTEI","shop.sprays":"SPREJEVI","shop.lobbyMusic":"MUZIKA U PREDVORJU","shop.tapToBuy":"Dodirni ponovo za kupovinu","shop.equipped":"Opremljeno","shop.owned":"Imaš","shop.ownedArmory":"Imaš · u Arsenalu","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"Nagrada za poziv","shop.eventReward":"Nagrada za event","shop.code":"Kod","shop.redeem":"ISKORISTI","shop.unlocked":"Sve otključano!","board.title":"RANG LISTA","board.empty":"Još nema rangiranih igrača. Zauzmi prvo mjesto.","board.wins":"{n}P","settings.title":"POSTAVKE","hud.out":"VAN!","ping.0":"Odličan pogodak!","ping.1":"Dobra igra!","ping.2":"Za mnom!","ping.3":"Treba mi pomoć!","ping.4":"Napad sad!","ping.5":"Držite ovdje!","ping.6":"Hvala!","ping.7":"Izvini!","ping.8":"Neprijatelj ovdje!","ping.9":"Gledaj ovdje!","ping.10":"Idem na to!","ping.11":"Pokrivam te!","ping.12":"Minus jedan!","ping.13":"Pregrupišimo se!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"NEPRIJATELJ","mark.spot":"OVDJE","hud.pingHint":"{key}: pingaj neprijatelja ili mjesto. Tvoj par odgovara.","hud.buddy":"{name} je s tobom u paru","hud.hanging":"KAČIŠ ZASTAVU","hud.reconnecting":"Ponovno povezivanje…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"PLAVI","hud.teamOrange":"NARANDŽASTI","hud.outs":"POGOCI","hud.downs":"ISPADI","hud.score":"BODOVI","ballot.title":"SLJEDEĆA MAPA","ballot.community":"ZAJEDNICA","ballot.daily":"MAPA DANA","ballot.random":"NASUMIČNO","ballot.by":"autor: {name}","captions.ref":"SUDIJA","captions.caster":"KOMENTATOR","wheel.tap":"Dodirni jedan","wheel.point":"Usmjeri i pusti","touch.fire":"PUCAJ","touch.jump":"SKOK","touch.slide":"KLIZ","touch.up":"GORE","touch.down":"DOLJE","touch.tag":"POGODI","touch.in":"UĐI","touch.out":"IZAĐI","touch.blimp":"BLIMP","touch.rocket":"RAKETA","touch.emote":"EMOTE","touch.spray":"SPREJ","touch.ping":"PING","touch.aim":"NIŠAN","touch.view":"POGLED","armory.title":"ARSENAL","armory.tab.primary":"GLAVNI","armory.tab.sidearm":"PIŠTOLJ","armory.tab.throw":"BACANJE","armory.tab.emote":"EMOTEI","armory.tab.spray":"SPREJEVI","armory.done":"GOTOVO","armory.coins":"● {n}","armory.level":"NV {n}","armory.stat.rate":"BRZINA PALJBE","armory.stat.accuracy":"PRECIZNOST","armory.stat.range":"DOMET","armory.stat.mobility":"POKRETLJIVOST","armory.stat.magazine":"ŠARŽER","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} m","armory.lockLevel":"Otključava se na nivou {n} · ti si na nivou {level}","armory.equipped":"OPREMLJENO","armory.spray":"SPREJ","armory.sprayKind":"SPREJ · TVOJA BOJA","armory.sprayLine":"Pritisni {key} da sprejaš zid ili pod u koji gledaš. Jedan po jedan.","armory.buy":"KUPI ● {n}","armory.poor":"Imaš ● {n}. Mečevi donose novčiće.","armory.onWheel":"NA TVOM KOLU","armory.empty":"prazno","armory.fav":"★ FAVORIT","armory.makeFav":"☆ STAVI ZA FAVORITA","armory.favTip":"Vidi se u lobiju i na postolju","armory.walkoff":"✓ IZLAZAK NAKON ISPADANJA","armory.useWalkoff":"KORISTI KAD ISPADNEŠ","armory.walkoffTip":"Pušta se dok izlaziš s terena nakon ispadanja","armory.sprayOn":"✓ NA {key}","armory.sprayPut":"STAVI NA {key}","armory.kind.dance":"PLES · SA SVOJOM MUZIKOM","armory.kind.taunt":"ZAFRKANCIJA","armory.kind.idle":"MIROVANJE · TRAJE DOK SE NE POMJERIŠ","emote.kind.dance":"PLES","emote.kind.taunt":"ZAFRKANCIJA","emote.kind.idle":"MIROVANJE","upgrade.kind.loader":"LOADER","upgrade.kind.air":"ZRAK","upgrade.kind.sight":"NIŠAN","upgrade.kind.barrel":"CIJEV","vehicle.roller.name":"Roller","vehicle.skipper.name":"Skipper","vehicle.bigDrip.name":"Big Drip","vehicle.drizzler.name":"Drizzler","cosmetic.mask.night":"Noćna maska","cosmetic.mask.snow":"Snježna maska","cosmetic.mask.candy":"Bombon maska","cosmetic.mask.jungle":"Džungla maska","cosmetic.mask.gold":"Zlatna maska","cosmetic.mask.royal":"Kraljevska maska","cosmetic.jersey.blue":"Plavi dres","cosmetic.jersey.orange":"Narandžasti dres","cosmetic.jersey.mint":"Mint dres","cosmetic.jersey.rose":"Ružičasti dres","cosmetic.jersey.violet":"Ljubičasti dres","cosmetic.jersey.sun":"Sunčani dres","cosmetic.jersey.white":"Pro bijeli","cosmetic.marker.graphite":"Grafit","cosmetic.marker.ink":"Crna tinta","cosmetic.marker.fire":"Vatreno crvena","cosmetic.marker.ocean":"Okean","cosmetic.marker.moss":"Mahovina","cosmetic.marker.chrome":"Hrom","cosmetic.marker.gold":"Zlato","cosmetic.mask.buddy":"Maska jarana","cosmetic.jersey.recruiter":"Regruterski dres","cosmetic.mask.squad":"Maska raje","cosmetic.marker.recruiter":"Zlatni regruter","cosmetic.jersey.marshal":"Maršalski dres","cosmetic.mask.legend":"Maska legende","cosmetic.pattern.classic":"Klasična mrlja","cosmetic.pattern.drip":"Kapljice","cosmetic.pattern.star":"Zvjezdana mrlja","cosmetic.pattern.heart":"Mrlja srce","mode.ffa.name":"Svi protiv svih","mode.tdm.name":"Timska borba","mode.ctf.name":"Osvoji zastavu","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"Scenarij","mode.ghost.name":"Ghostball","map.field.name":"Speedball teren","map.woods.name":"Woodsball šuma","map.village.name":"Selo","map.lakeside.name":"Obala jezera","map.warehouse.name":"Skladište","map.blacklight.name":"UV svjetlo","map.recess.name":"Veliki odmor","map.frostbite.name":"Promrzlina","map.junkyard.name":"Otpad","map.dustbowl.name":"Prašnjava dolina","map.bunker.name":"Deep Six","map.subway.name":"Zadnja stanica","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"Poluautomat","marker.bramble.line":"Početni poluautomat. Brz, pošten i prašta greške.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"Pumpa","marker.slowhand.line":"Jedna pumpa, jedna kugla. Najprecizniji hitac bez optike.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"Magfed karabin","marker.heron.line":"Kugle s perajama: brze, ravne, a ima i 6x optiku ako hoćeš.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"Elektro","marker.buzzkill.line":"Dvanaest kugli u sekundi. Prvo sprejaj, nišani poslije.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"Pištolj","marker.peashooter.line":"Tvoja rezerva. Lagan, brz, uvijek tu.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"Raspršivač","marker.hailstorm.line":"Šest kugli po okidanju. Pretvori ćošak u oluju.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"Snajper","marker.longshot.line":"Repetirka, velika optika. Iz kuka ne valja, kroz optiku ne promašuje.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"Granata s bojom","throw.splash.line":"Pukne sekundu i po nakon što ti izađe iz ruke.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"Dim","throw.fogpot.line":"Devet sekundi gustog dima. Pređi čistinu da te niko ne vidi.","throw.tripwire.name":"Zamka","throw.tripwire.kind":"Mina s bojom","throw.tripwire.line":"Aktivira se za sekundu. Pukne kad neko priđe blizu.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"Roller top","special.skipper.name":"Pramčani marker","special.bigdrip.name":"Bombe s bojom","special.drizzler.name":"Markeri na nosu","upgrade.loader.agitated.name":"Loader s mješalicom","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 kugli u sekundi","upgrade.loader.forcefed.name":"Loader s potiskom","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 kugli u sekundi","upgrade.air.co2.name":"CO2 boca","upgrade.air.co2.blurb":"Hici variraju ±5%","upgrade.air.hpa.name":"HPA boca","upgrade.air.hpa.blurb":"Hici variraju ±2,5%","upgrade.air.regulated.name":"Regulisani HPA","upgrade.air.regulated.blurb":"Hici variraju ±1%","upgrade.sight.iron.name":"Mehanički nišan","upgrade.sight.iron.blurb":"Fabrički","upgrade.sight.dot.name":"Crvena tačka","upgrade.sight.dot.blurb":"Precizniji nišan, brzo podizanje","upgrade.sight.2x.name":"2x optika","upgrade.sight.2x.blurb":"2x zum, najprecizniji nišan","upgrade.sight.6x.name":"6x optika","upgrade.sight.6x.blurb":"Samo za karabin: 6x zum","upgrade.barrel.stock.name":"Fabrička cijev","upgrade.barrel.stock.blurb":"Fabrička","upgrade.barrel.long.name":"Duga cijev","upgrade.barrel.long.blurb":"+3% preciznosti. Jedva pomaže, istina","emote.1.name":"Hoper hop","emote.1.line":"Poskakuj kao pun hoper.","emote.2.name":"Pozdrav","emote.2.line":"Oštro, ponosno, malo nadmeno.","emote.3.name":"Pauza","emote.3.line":"Sjedni usred meča. Hrabro.","emote.4.name":"Spori aplauz","emote.4.line":"Lijep hitac. Stvarno.","emote.5.name":"Udaranje u prsa","emote.5.line":"Dva udarca i rika.","emote.6.name":"Dođi 'vamo","emote.6.line":"Domahni im da izađu iz bunkera.","emote.7.name":"Splat korak","emote.7.line":"Lijevo-desno, pljesak na dva i četiri.","emote.8.name":"Nimalo impresivno","emote.8.line":"Ruke prekrštene. Lupkanje nogom.","emote.9.name":"Vrtnja markera","emote.9.line":"Zavrti ga na prstu, uhvati čisto.","emote.10.name":"Jedan-nula","emote.10.line":"Mahni prstom. Pokaži im rezultat.","emote.11.name":"Ne pucaj","emote.11.line":"Ruke gore, marker visoko. Potpuno iskreno.","emote.12.name":"Pumpanje","emote.12.line":"Pumpaj u ritmu.","emote.13.name":"Krotitelj zmija","emote.13.line":"Nisko i vijugavo, kao snake bunker.","emote.14.name":"Fora s maskom","emote.14.line":"Uokviri masku, korak i pogled.","spray.0.name":"Kez","spray.1.name":"Maska lobanja","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"Centar","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"Kruna","spray.6.name":"PB mrlja","spray.7.name":"Munja","tier.bronze":"Bronza","tier.silver":"Srebro","tier.gold":"Zlato","tier.platinum":"Platina","tier.diamond":"Dijamant","tier.master":"Majstor","tier.grandmaster":"Velemajstor","cosmetic.paint.pink":"Žvaka","cosmetic.paint.lime":"Limeta","cosmetic.paint.cyan":"Cijan","cosmetic.paint.yellow":"Limun","cosmetic.paint.violet":"Grožđe","cosmetic.paint.red":"Trešnja","cosmetic.paint.mint":"Menta","cosmetic.paint.orange":"Mandarina","cosmetic.paint.white":"Kreda","cosmetic.paint.gold":"Zlatna groznica","cosmetic.paint.glow":"Neon narandžasta","cosmetic.pattern.bat":"Šišmišja mrlja","cosmetic.jersey.ghost":"Sablasni dres","cosmetic.mask.pumpkin":"Maska bundeve","cosmetic.marker.lantern":"Bundeva-fenjer","halloween.tag":"HALLOWEEN EVENT","halloween.blurb":"Duhovi ustaju. Pogode te i odmah si duh. Izdrži do kraja!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {Zadnji dan!} one {Još # dan} few {Još # dana} other {Još # dana}}","halloween.play":"IGRAJ GHOSTBALL","halloween.challenges":"IZAZOVI {done}/{total}","halloween.legend":"LEGENDA BUNDEVA","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {UKLJ.} other {ISKLJ.}}","results.nextUnlock":"Sljedeće otključavanje: {name} na nivou {level}","results.xpToGo":"još {n} XP","menu.tab.play":"IGRAJ","menu.tab.locker":"ORMARIĆ","menu.tab.shop":"RADNJA","menu.tab.pass":"SEZONA","menu.tab.create":"KREIRAJ","menu.tab.compete":"RANG","menu.tab.profile":"PROFIL","menu.coins":"{n, plural, one {# novčić} few {# novčića} other {# novčića}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} few {# Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ PRIJATELJ","menu.slot.ai":"+ AI SUIGRAČ","menu.mode":"MOD","community.tab":"ZAJEDNICA","discord.join":"Pridruži se našem Discordu"}