{"app.startFailed":"No s'ha pogut iniciar el joc. Prova de recarregar.","common.close":"Tancar","common.loading":"Carregant…","lang.title":"IDIOMA","lang.button":"Idioma","lang.search":"Cerca","title.level":"NV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"El teu nom","title.play":"JUGAR","title.friends":"JUGAR AMB AMICS","title.invite":"CONVIDA AMICS","title.discover":"DESCOBRIR","title.new":"NOU","title.servers":"SERVIDORS","title.settings":"AJUSTOS","title.credit":"un joc d'Exile Games","update.title":"NOVA VERSIÓ","update.body":"{brand} s'ha actualitzat. Recarrega per seguir jugant.","update.reload":"RECARREGAR","lobby.finding":"Buscant partida…","lobby.title":"SALA D'AMICS","lobby.copyLink":"COPIAR ENLLAÇ","lobby.share":"COMPARTIR","lobby.shareText":"Vine a jugar a paintball amb mi","lobby.away":" (absent)","lobby.players":"{n}/{max} jugadors","lobby.bots":"OMPLIR AMB BOTS: {on, select, on {SÍ} other {NO}}","lobby.start":"COMENÇAR","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"Mapa de la comunitat","lobby.waiting":"Esperant que l'amfitrió comenci…","lobby.tour":"Partida de carrera: el teu equip contra el circuit. Els amics juguen al teu costat.","lobby.leave":"SORTIR","results.victory":"VICTÒRIA","results.defeat":"DERROTA","results.place":"#{place}","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"SUPERVIVENTS {a} · FANTASMES {b}","results.outs":"{n, plural, one {# ELIMINACIÓ} many {# ELIMINACIONS} other {# ELIMINACIONS}}","results.score":"{n} PUNTS","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"+{n} PUNTUACIÓ","results.ratingDown":"{n} PUNTUACIÓ","results.levelUp":"NIVELL {n}!","results.nextIn":"Següent partida en {n}","results.starting":"Començant…","results.again":"TORNAR A JUGAR","results.coach":"ENTRENADOR","results.menu":"MENÚ","potg.skip":"SALTAR","potg.title":"JUGADA DE LA PARTIDA","potg.podium":"PODI","potg.place":"{n, selectordinal, one {#R} two {#N} few {#T} other {#È}}","pause.title":"EN PAUSA","pause.hint":"Fes clic per continuar","pause.resume":"CONTINUAR","pause.settings":"AJUSTOS","pause.help":"AJUDA","pause.leave":"SORTIR DE LA PARTIDA","shop.title":"BOTIGA  ● {n}","shop.paint":"PINTURA","shop.masks":"MÀSCARES","shop.jerseys":"SAMARRETES","shop.splats":"ESQUITXOS","shop.markerSkins":"SKINS DE MARCADORA","shop.emotes":"GESTOS","shop.sprays":"GRAFITS","shop.lobbyMusic":"MÚSICA DEL VESTÍBUL","shop.tapToBuy":"Toca de nou per comprar","shop.equipped":"Equipat","shop.owned":"Ja és teu","shop.ownedArmory":"Ja és teu · a l'Arsenal","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"Premi d'invitació","shop.eventReward":"Premi de l'esdeveniment","shop.code":"Codi","shop.redeem":"BESCANVIAR","shop.unlocked":"Tot desbloquejat!","board.title":"RÀNQUING","board.empty":"Encara no hi ha ningú al rànquing. Estrena-ho tu.","board.wins":"{n}V","settings.title":"AJUSTOS","hud.out":"FORA!","ping.0":"Bon tret!","ping.1":"Bona partida!","ping.2":"Segueix-me!","ping.3":"Necessito ajuda!","ping.4":"Ara, endavant!","ping.5":"Aguanteu aquí!","ping.6":"Gràcies!","ping.7":"Perdó!","ping.8":"Enemic aquí!","ping.9":"Mira aquí!","ping.10":"Hi vaig!","ping.11":"Et cobreixo!","ping.12":"Un menys!","ping.13":"Reagrupem-nos!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"ENEMIC","mark.spot":"AQUÍ","hud.pingHint":"{key}: marca un enemic o un lloc. La teva parella respon.","hud.buddy":"{name} fa parella amb tu","hud.hanging":"PENJANT LA BANDERA","hud.reconnecting":"Reconnectant…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"BLAU","hud.teamOrange":"TARONJA","hud.outs":"ELIM.","hud.downs":"BAIXES","hud.score":"PUNTS","ballot.title":"SEGÜENT MAPA","ballot.community":"COMUNITAT","ballot.daily":"MAPA DEL DIA","ballot.random":"A L'ATZAR","ballot.by":"per {name}","captions.ref":"ÀRBITRE","captions.caster":"COMENTARISTA","wheel.tap":"Toca'n un","wheel.point":"Apunta i deixa anar","touch.fire":"DISPARA","touch.jump":"SALTA","touch.slide":"LLISCA","touch.up":"AMUNT","touch.down":"AVALL","touch.tag":"TOCA","touch.in":"PUJA","touch.out":"BAIXA","touch.blimp":"DIRIGIBLE","touch.rocket":"COET","touch.emote":"GEST","touch.spray":"GRAFIT","touch.ping":"MARCA","touch.aim":"APUNTA","touch.view":"VISTA","armory.title":"ARSENAL","armory.tab.primary":"PRINCIPAL","armory.tab.sidearm":"PISTOLA","armory.tab.throw":"LLANÇABLE","armory.tab.emote":"GESTOS","armory.tab.spray":"GRAFITS","armory.done":"FET","armory.coins":"● {n}","armory.level":"NV {n}","armory.stat.rate":"CADÈNCIA","armory.stat.accuracy":"PRECISIÓ","armory.stat.range":"ABAST","armory.stat.mobility":"MOBILITAT","armory.stat.magazine":"CARREGADOR","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} m","armory.lockLevel":"Es desbloqueja al nivell {n} · ara ets al {level}","armory.equipped":"EQUIPAT","armory.spray":"GRAFIT","armory.sprayKind":"GRAFIT · EL COLOR DE LA TEVA PINTURA","armory.sprayLine":"Prem {key} per deixar el grafit a la paret o el terra que mires. Un cada cop.","armory.buy":"COMPRAR ● {n}","armory.poor":"Tens ● {n}. Les partides donen monedes.","armory.onWheel":"A LA TEVA RODA","armory.empty":"buit","armory.fav":"★ PREFERIT","armory.makeFav":"☆ FER PREFERIT","armory.favTip":"Es veu a la sala i al podi","armory.walkoff":"✓ SORTIDA EN QUEDAR FORA","armory.useWalkoff":"USAR EN QUEDAR FORA","armory.walkoffTip":"Es fa mentre surts del camp després de quedar fora","armory.sprayOn":"✓ A {key}","armory.sprayPut":"POSAR A {key}","armory.kind.dance":"BALL · AMB LA SEVA MÚSICA","armory.kind.taunt":"PROVOCACIÓ","armory.kind.idle":"EN REPÒS · FINS QUE ET MOUS","emote.kind.dance":"BALL","emote.kind.taunt":"PROVOCACIÓ","emote.kind.idle":"REPÒS","upgrade.kind.loader":"TOLVA","upgrade.kind.air":"AIRE","upgrade.kind.sight":"MIRA","upgrade.kind.barrel":"CANÓ","vehicle.roller.name":"Apisonadora","vehicle.skipper.name":"Saltamarges","vehicle.bigDrip.name":"Gran Degoteig","vehicle.drizzler.name":"Plugim","cosmetic.mask.night":"Màscara Nit","cosmetic.mask.snow":"Màscara Neu","cosmetic.mask.candy":"Màscara Llaminadura","cosmetic.mask.jungle":"Màscara Selva","cosmetic.mask.gold":"Màscara Or","cosmetic.mask.royal":"Màscara Reial","cosmetic.jersey.blue":"Samarreta Blava","cosmetic.jersey.orange":"Samarreta Taronja","cosmetic.jersey.mint":"Samarreta Menta","cosmetic.jersey.rose":"Samarreta Rosa","cosmetic.jersey.violet":"Samarreta Violeta","cosmetic.jersey.sun":"Samarreta Sol","cosmetic.jersey.white":"Blanc Pro","cosmetic.marker.graphite":"Grafit","cosmetic.marker.ink":"Negre Tinta","cosmetic.marker.fire":"Vermell Foc","cosmetic.marker.ocean":"Oceà","cosmetic.marker.moss":"Molsa","cosmetic.marker.chrome":"Crom","cosmetic.marker.gold":"Or","cosmetic.mask.buddy":"Màscara Col·lega","cosmetic.jersey.recruiter":"Samarreta Caçatalents","cosmetic.mask.squad":"Màscara Colla","cosmetic.marker.recruiter":"Caçatalents d'Or","cosmetic.jersey.marshal":"Samarreta Mariscal","cosmetic.mask.legend":"Màscara Llegenda","cosmetic.pattern.classic":"Esquitx Clàssic","cosmetic.pattern.drip":"Regalim","cosmetic.pattern.star":"Esquitx Estrella","cosmetic.pattern.heart":"Esquitx Cor","mode.ffa.name":"Tots contra tots","mode.tdm.name":"Combat per equips","mode.ctf.name":"Captura la bandera","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"Escenari","mode.ghost.name":"Ghostball","map.field.name":"Camp de speedball","map.woods.name":"Bosc de woodsball","map.village.name":"Poble","map.lakeside.name":"Vora el llac","map.warehouse.name":"Magatzem","map.blacklight.name":"Llum negra","map.recess.name":"Esbarjo","map.frostbite.name":"Glaçada","map.junkyard.name":"Desballestament","map.dustbowl.name":"Polseguera","map.bunker.name":"Sis Sota Terra","map.subway.name":"Última parada","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"Semi","marker.bramble.line":"La semi d'inici. Ràpida, honesta i perdona errors.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"Corredora","marker.slowhand.line":"Un cop de corredora, una bola. El tret més precís sense mira.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"Rifle de carregador","marker.heron.line":"Boles amb aletes: ràpides, rectes i amb mira 6x si la vols.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"Electrònica","marker.buzzkill.line":"Dotze boles per segon. Primer escombra, després apunta.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"Pistola","marker.peashooter.line":"La de reserva. Lleugera, ràpida, sempre a punt.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"Dispersió","marker.hailstorm.line":"Sis boles per tret. Converteix una cantonada en una tempesta.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"Franctiradora","marker.longshot.line":"Forrellat i mira grossa. Inútil des del maluc, infal·lible amb la mira.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"Granada de pintura","throw.splash.line":"Esclata segon i mig després de sortir de la teva mà.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"Fum","throw.fogpot.line":"Nou segons de fum espès. Creua el descobert sense que et vegin.","throw.tripwire.name":"Trampa","throw.tripwire.kind":"Mina de pintura","throw.tripwire.line":"S'arma en un segon. Esclata quan s'hi acosten.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"Canó de l'apisonadora","special.skipper.name":"Marcadora de proa","special.bigdrip.name":"Bombes de pintura","special.drizzler.name":"Marcadores del morro","upgrade.loader.agitated.name":"Tolva agitada","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 boles per segon","upgrade.loader.forcefed.name":"Tolva forçada","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 boles per segon","upgrade.air.co2.name":"Bombona de CO2","upgrade.air.co2.blurb":"Trets variables ±5%","upgrade.air.hpa.name":"Bombona HPA","upgrade.air.hpa.blurb":"Trets variables ±2,5%","upgrade.air.regulated.name":"HPA regulat","upgrade.air.regulated.blurb":"Trets variables ±1%","upgrade.sight.iron.name":"Mires de ferro","upgrade.sight.iron.blurb":"De sèrie","upgrade.sight.dot.name":"Punt vermell","upgrade.sight.dot.blurb":"Punteria més fina, s'aixeca ràpid","upgrade.sight.2x.name":"Mira 2x","upgrade.sight.2x.blurb":"Zoom 2x, la punteria més fina","upgrade.sight.6x.name":"Mira 6x","upgrade.sight.6x.blurb":"Només rifle: zoom 6x","upgrade.barrel.stock.name":"Canó de sèrie","upgrade.barrel.stock.blurb":"De sèrie","upgrade.barrel.long.name":"Canó llarg","upgrade.barrel.long.blurb":"+3% de precisió. Gairebé no ajuda, de debò","emote.1.name":"Bot de tolva","emote.1.line":"Bota com una tolva plena.","emote.2.name":"Salutació","emote.2.line":"Ferma, orgullosa, una mica xula.","emote.3.name":"Descans","emote.3.line":"Seure enmig de la partida. Agosarat.","emote.4.name":"Aplaudiment lent","emote.4.line":"Bon tret. De debò.","emote.5.name":"Cops al pit","emote.5.line":"Dos cops i un rugit.","emote.6.name":"Vine aquí","emote.6.line":"Fes-los sortir del búnquer.","emote.7.name":"Pas esquitx","emote.7.line":"D'un costat a l'altre, picant de mans al dos i al quatre.","emote.8.name":"Ni fred ni calor","emote.8.line":"Braços plegats. Picant de peu.","emote.9.name":"Gir de marcadora","emote.9.line":"Fes-la girar en un dit i atrapa-la neta.","emote.10.name":"U a zero","emote.10.line":"Mou el dit. Ensenya'ls el marcador.","emote.11.name":"No disparis","emote.11.line":"Mans amunt, marcadora enlaire. Del tot sincer.","emote.12.name":"Ritme de corredora","emote.12.line":"Mou la corredora al ritme de la música.","emote.13.name":"Encantaserps","emote.13.line":"Baix i sinuós, com el búnquer snake.","emote.14.name":"Ulleres amb groove","emote.14.line":"Emmarca les ulleres, fes un pas i mira.","spray.0.name":"Somriure","spray.1.name":"Màscara calavera","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"Diana","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"Corona","spray.6.name":"Esquitx PB","spray.7.name":"Llamp","tier.bronze":"Bronze","tier.silver":"Plata","tier.gold":"Or","tier.platinum":"Platí","tier.diamond":"Diamant","tier.master":"Mestre","tier.grandmaster":"Gran Mestre","cosmetic.paint.pink":"Xiclet","cosmetic.paint.lime":"Llima","cosmetic.paint.cyan":"Cian","cosmetic.paint.yellow":"Llimona","cosmetic.paint.violet":"Raïm","cosmetic.paint.red":"Cirera","cosmetic.paint.mint":"Menta","cosmetic.paint.orange":"Mandarina","cosmetic.paint.white":"Guix","cosmetic.paint.gold":"Febre de l'or","cosmetic.paint.glow":"Taronja Fosforit","cosmetic.pattern.bat":"Esquitx Ratpenat","cosmetic.jersey.ghost":"Samarreta Fantasma","cosmetic.mask.pumpkin":"Màscara Carbassa","cosmetic.marker.lantern":"Carbassa Fanal","halloween.tag":"ESPECIAL HALLOWEEN","halloween.blurb":"Els fantasmes es desperten. Si et pinten, et tornes fantasma. Aguanta fins que s'acabi el temps!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {Últim dia!} one {Queda # dia} many {Queden # dies} other {Queden # dies}}","halloween.play":"JUGA A GHOSTBALL","halloween.challenges":"REPTES {done}/{total}","halloween.legend":"LLEGENDA CARBASSA","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {SÍ} other {NO}}","results.nextUnlock":"Següent desbloqueig: {name} al nivell {level}","results.xpToGo":"falten {n} XP","menu.tab.play":"JUGAR","menu.tab.locker":"ARMARI","menu.tab.shop":"BOTIGA","menu.tab.pass":"PASSI","menu.tab.create":"CREAR","menu.tab.compete":"COMPETIR","menu.tab.profile":"PERFIL","menu.coins":"{n, plural, one {# moneda} many {# de monedes} other {# monedes}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} many {# de Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ AMIC","menu.slot.ai":"+ COMPANY IA","menu.mode":"MODE","community.tab":"COMUNITAT","discord.join":"Uneix-te al nostre Discord"}