{"match.loading.finding":"Buscant partida…","match.loading.joining":"Entrant amb els teus amics…","match.loading.map":"Carregant el teu mapa…","match.creator.toast":"Han jugat als teus mapes: +{xp} XP  +{coins} ●","match.credit.by":"un mapa de la comunitat de {name}","match.credit.anon":"un mapa de la comunitat","match.wheel.tag.spray":"GRAFIT","match.key.lmb":"CLIC ESQ.","match.key.rmb":"CLIC DRET","match.potg.out":"FORA","match.potg.longShot":"TRET LLARG","match.potg.curveShot":"TRET AMB EFECTE","match.potg.goggleShot":"TRET A LES ULLERES","match.potg.flagHang":"BANDERA PENJADA","match.potg.doubleOut":"DOBLE ELIMINACIÓ","match.potg.tripleOut":"TRIPLE ELIMINACIÓ","match.potg.quadOut":"QUÀDRUPLE ELIMINACIÓ","match.potg.rampage":"IMPARABLE","match.banner.go":"SOM-HI!","match.banner.finalRound":"ÚLTIMA RONDA","match.banner.round":"RONDA {n}","match.banner.getReady":"PREPARA'T","match.banner.draw":"EMPAT","match.banner.roundWon":"RONDA GUANYADA","match.banner.roundLost":"RONDA PERDUDA","match.banner.roundScore":"{blue} – {orange}","match.banner.victory":"VICTÒRIA","match.banner.matchOver":"FI DE LA PARTIDA","match.banner.wrecked":"ESCLAFAT!","match.banner.youHaveFlag":"TENS LA BANDERA","match.banner.hangItSub":"Penja-la a la seva zona d'inici (mantén F)","match.banner.flagTaken":"BANDERA AGAFADA","match.banner.flagHung":"BANDERA PENJADA!","match.banner.flagDropped":"BANDERA PERDUDA","match.banner.foamhornSub":"Dos coets. Els tancs l'odien.","match.banner.taggedYou":"T'HAN TOCAT!","match.banner.taggedYouSub":"Ara ets de l'equip de la pintura","match.banner.tagged":"TOCAT","match.banner.hillTaken":"TURÓ CONQUERIT","match.banner.hillLost":"TENEN EL TURÓ","match.banner.teamBlimp":"DIRIGIBLE ALIAT","match.banner.enemyBlimp":"DIRIGIBLE ENEMIC!","match.banner.blimpSub":"{n, plural, one {# segon} many {# segons} other {# segons}}. Bombes avall.","match.ctf.youHaveTheirs":"TENS LA SEVA BANDERA","match.ctf.bringHome":"Porta-la a la teva","match.ctf.oursTaken":"ENS HAN AGAFAT LA BANDERA","match.ctf.weHaveTheirs":"TENIM LA SEVA BANDERA","match.ctf.captured":"CAPTURADA!","match.ctf.theyCaptured":"L'HAN CAPTURADA","match.ctf.oursDown":"LA NOSTRA BANDERA ÉS A TERRA","match.ctf.theirsDown":"LA SEVA BANDERA ÉS A TERRA","match.ctf.touchHome":"Toca-la per tornar-la a la base","match.ctf.oursHome":"LA NOSTRA BANDERA JA ÉS A LA BASE","match.ctf.theirsHome":"LA SEVA BANDERA JA ÉS A LA BASE","match.feed.tag.tagged":"TOCAT","match.feed.tag.surrender":"RENDICIÓ","match.feed.tag.splash":"SPLASH","match.feed.tag.goggles":"ULLERES","match.feed.tag.marker":"MARCADORA","match.feed.tag.curve":"EFECTE","match.feed.tag.out":"FORA","match.life.hits":"{hits}/{shots}","match.life.onTarget":"encerts","match.life.outs":"{n, plural, one {eliminació} many {eliminacions} other {eliminacions}}","match.life.secs":"{n} s","match.life.alive":"en joc","match.ride.timeLeft":"{name} · {s} s","match.hud.throwKey":"{key} · {name}","match.hud.lead":"{lead}/{limit}","match.net.reconnecting":"Reconnectant…","match.hint.hangFlag":"Mantén F per penjar la bandera","match.hint.takeFlag":"Porta la bandera a la seva zona d'inici","match.hint.emote":"{emote} · mou-te o dispara per parar","match.hint.emoteTouch":"{emote} · mou-te per parar","match.hint.withKey":"{key}  {action}","match.hint.surrender":"Rendeix-te!","match.hint.bringFlag":"Porta-la a la teva bandera","match.hint.climb":"Espai pujar · C baixar","match.hint.climbTouch":"AMUNT / AVALL per pujar i baixar","match.hint.getOut":"Baixar","match.hint.fly":"Pilotar: {vehicle}","match.hint.take":"Agafar: {vehicle}","match.hint.drive":"Conduir: {vehicle}","match.hint.callBlimp":"Demanar: {vehicle}","match.touch.giveUp":"EM RENDEIXO!","match.touch.out":"BAIXA","match.touch.in":"PUJA","match.flash.standStill":"No et moguis per fer el gest","match.flash.sprayReady":"Grafit a punt en {n}","match.feed.selfOut":"{name} queda fora","match.net.lag":"Connexió lenta ({ms} ms). Atura les descàrregues i les altres pestanyes, o acosta’t al wifi.","match.hud.fps":"{fps} FPS","match.hud.fpsPing":"{fps} FPS · {ms} ms"}