{"app.startFailed":"No se pudo iniciar el juego. Prueba a recargar.","common.close":"Cerrar","common.loading":"Cargando…","lang.title":"IDIOMA","lang.button":"Idioma","lang.search":"Buscar","title.level":"NV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"Tu nombre","title.play":"JUGAR","title.friends":"JUGAR CON AMIGOS","title.invite":"INVITAR AMIGOS","title.discover":"DESCUBRIR","title.new":"NUEVO","title.servers":"SERVIDORES","title.settings":"AJUSTES","title.credit":"un juego de Exile Games","update.title":"NUEVA VERSIÓN","update.body":"{brand} se acaba de actualizar. Recarga para seguir jugando.","update.reload":"RECARGAR","lobby.finding":"Buscando partida…","lobby.title":"SALA DE AMIGOS","lobby.copyLink":"COPIAR ENLACE","lobby.share":"COMPARTIR","lobby.shareText":"Juega al paintball conmigo","lobby.away":" (ausente)","lobby.players":"{n}/{max} jugadores","lobby.bots":"RELLENAR CON BOTS: {on, select, on {SÍ} other {NO}}","lobby.start":"EMPEZAR","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"Mapa de la comunidad","lobby.waiting":"Esperando a que el anfitrión empiece…","lobby.tour":"Partida de carrera: tu equipo contra el circuito. Tus amigos juegan en tu lado.","lobby.leave":"SALIR","results.victory":"VICTORIA","results.defeat":"DERROTA","results.place":"#{place}","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"SUPERVIVIENTES {a} · FANTASMAS {b}","results.outs":"{n, plural, one {# ELIMINACIÓN} many {# ELIMINACIONES} other {# ELIMINACIONES}}","results.score":"{n} PUNTOS","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"+{n} PUNTUACIÓN","results.ratingDown":"{n} PUNTUACIÓN","results.levelUp":"¡NIVEL {n}!","results.nextIn":"Siguiente partida en {n} s","results.starting":"Empezando…","results.again":"OTRA VEZ","results.coach":"ENTRENADOR","results.menu":"MENÚ","potg.skip":"SALTAR","potg.title":"JUGADA DE LA PARTIDA","potg.podium":"PODIO","potg.place":"{n, selectordinal, other {#.º}}","pause.title":"EN PAUSA","pause.hint":"Haz clic para seguir","pause.resume":"SEGUIR","pause.settings":"AJUSTES","pause.help":"AYUDA","pause.leave":"SALIR DE LA PARTIDA","shop.title":"TIENDA  ● {n}","shop.paint":"PINTURA","shop.masks":"MÁSCARAS","shop.jerseys":"CAMISETAS","shop.splats":"MANCHAS","shop.markerSkins":"ASPECTOS DE MARCADORA","shop.emotes":"GESTOS","shop.sprays":"GRAFITIS","shop.lobbyMusic":"MÚSICA DEL VESTÍBULO","shop.tapToBuy":"Toca otra vez para comprar","shop.equipped":"Equipado","shop.owned":"Tuyo","shop.ownedArmory":"Tuyo · en el Arsenal","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"Premio por invitar","shop.eventReward":"Premio del evento","shop.code":"Código","shop.redeem":"CANJEAR","shop.unlocked":"¡Todo desbloqueado!","board.title":"CLASIFICACIÓN","board.empty":"Aún no hay jugadores clasificados. ¡Estrena la lista!","board.wins":"{n}V","settings.title":"AJUSTES","hud.out":"¡ELIMINADO!","ping.0":"¡Buen tiro!","ping.1":"¡Buena partida!","ping.2":"¡Sígueme!","ping.3":"¡Necesito ayuda!","ping.4":"¡A por ellos!","ping.5":"¡Aguantad aquí!","ping.6":"¡Gracias!","ping.7":"¡Perdón!","ping.8":"¡Enemigo aquí!","ping.9":"¡Mira aquí!","ping.10":"¡Voy!","ping.11":"¡Te cubro!","ping.12":"¡Cayó!","ping.13":"¡Reagrupaos!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"ENEMIGO","mark.spot":"AQUÍ","hud.pingHint":"{key}: marca a un enemigo o un sitio. Tu compi responde.","hud.buddy":"{name} es tu compi","hud.hanging":"COLGANDO LA BANDERA","hud.reconnecting":"Reconectando…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"AZUL","hud.teamOrange":"NARANJA","hud.outs":"ELIM.","hud.downs":"CAÍDAS","hud.score":"PUNTOS","ballot.title":"SIGUIENTE MAPA","ballot.community":"COMUNIDAD","ballot.daily":"MAPA DEL DÍA","ballot.random":"ALEATORIO","ballot.by":"por {name}","captions.ref":"ÁRBITRO","captions.caster":"COMENTARISTA","wheel.tap":"Toca uno","wheel.point":"Apunta y suelta","touch.fire":"DISPARAR","touch.jump":"SALTAR","touch.slide":"DESLIZAR","touch.up":"SUBIR","touch.down":"BAJAR","touch.tag":"MARCAR","touch.in":"ENTRAR","touch.out":"SALIR","touch.blimp":"DIRIGIBLE","touch.rocket":"COHETE","touch.emote":"GESTO","touch.spray":"GRAFITI","touch.ping":"MARCAR","touch.aim":"APUNTAR","touch.view":"VISTA","armory.title":"ARSENAL","armory.tab.primary":"PRINCIPAL","armory.tab.sidearm":"PISTOLA","armory.tab.throw":"LANZABLE","armory.tab.emote":"GESTOS","armory.tab.spray":"GRAFITIS","armory.done":"LISTO","armory.coins":"● {n}","armory.level":"NV {n}","armory.stat.rate":"CADENCIA","armory.stat.accuracy":"PRECISIÓN","armory.stat.range":"ALCANCE","armory.stat.mobility":"MOVILIDAD","armory.stat.magazine":"CARGADOR","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} m","armory.lockLevel":"Se desbloquea en el nivel {n} · estás en el nivel {level}","armory.equipped":"EQUIPADO","armory.spray":"GRAFITI","armory.sprayKind":"GRAFITI · TU COLOR DE PINTURA","armory.sprayLine":"Pulsa {key} para pintar la pared o el suelo que miras. Uno cada vez.","armory.buy":"COMPRAR ● {n}","armory.poor":"Tienes ● {n}. Las partidas dan monedas.","armory.onWheel":"EN TU RUEDA","armory.empty":"vacío","armory.fav":"★ FAVORITO","armory.makeFav":"☆ HACER FAVORITO","armory.favTip":"Se ve en la sala y en el podio","armory.walkoff":"✓ TRAS ELIMINACIÓN","armory.useWalkoff":"USAR TRAS ELIMINACIÓN","armory.walkoffTip":"Se reproduce al salir del campo tras tu eliminación","armory.sprayOn":"✓ EN {key}","armory.sprayPut":"PONER EN {key}","armory.kind.dance":"BAILE · CON SU PROPIA MÚSICA","armory.kind.taunt":"BURLA","armory.kind.idle":"EN ESPERA · HASTA QUE TE MUEVAS","emote.kind.dance":"BAILE","emote.kind.taunt":"BURLA","emote.kind.idle":"EN ESPERA","upgrade.kind.loader":"CARGADOR","upgrade.kind.air":"AIRE","upgrade.kind.sight":"MIRA","upgrade.kind.barrel":"CAÑÓN","vehicle.roller.name":"Apisonadora","vehicle.skipper.name":"Lancha","vehicle.bigDrip.name":"Gran Goterón","vehicle.drizzler.name":"Llovizna","cosmetic.mask.night":"Máscara Noche","cosmetic.mask.snow":"Máscara Nieve","cosmetic.mask.candy":"Máscara Caramelo","cosmetic.mask.jungle":"Máscara Jungla","cosmetic.mask.gold":"Máscara Dorada","cosmetic.mask.royal":"Máscara Real","cosmetic.jersey.blue":"Camiseta Azul","cosmetic.jersey.orange":"Camiseta Naranja","cosmetic.jersey.mint":"Camiseta Menta","cosmetic.jersey.rose":"Camiseta Rosa","cosmetic.jersey.violet":"Camiseta Violeta","cosmetic.jersey.sun":"Camiseta Sol","cosmetic.jersey.white":"Blanco Pro","cosmetic.marker.graphite":"Grafito","cosmetic.marker.ink":"Negro Tinta","cosmetic.marker.fire":"Rojo Fuego","cosmetic.marker.ocean":"Océano","cosmetic.marker.moss":"Musgo","cosmetic.marker.chrome":"Cromo","cosmetic.marker.gold":"Oro","cosmetic.mask.buddy":"Máscara Colega","cosmetic.jersey.recruiter":"Camiseta Cazatalentos","cosmetic.mask.squad":"Máscara Escuadrón","cosmetic.marker.recruiter":"Cazatalentos Oro","cosmetic.jersey.marshal":"Camiseta Mariscal","cosmetic.mask.legend":"Máscara Leyenda","cosmetic.pattern.classic":"Mancha Clásica","cosmetic.pattern.drip":"Chorreón","cosmetic.pattern.star":"Mancha Estrella","cosmetic.pattern.heart":"Mancha Corazón","mode.ffa.name":"Todos contra todos","mode.tdm.name":"Duelo por equipos","mode.ctf.name":"Captura la bandera","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"Escenario","mode.ghost.name":"Ghostball","map.field.name":"Campo de Speedball","map.woods.name":"Bosque de Woodsball","map.village.name":"Aldea","map.lakeside.name":"Orilla del Lago","map.warehouse.name":"Almacén","map.blacklight.name":"Luz Negra","map.recess.name":"Recreo","map.frostbite.name":"Congelación","map.junkyard.name":"Desguace","map.dustbowl.name":"Polvareda","map.bunker.name":"Bajo Tierra","map.subway.name":"Última Parada","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"Semi","marker.bramble.line":"La semi de inicio. Rápida, honesta y que perdona.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"De bombeo","marker.slowhand.line":"Un bombeo, una bola. El tiro más certero sin mira.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"Rifle de cargador","marker.heron.line":"Bolas con aletas: rápidas, rectas y con mira 6x si la quieres.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"Eléctrica","marker.buzzkill.line":"Doce bolas por segundo. Primero rocía, luego apunta.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"Pistola","marker.peashooter.line":"Tu reserva. Ligera, rápida, siempre ahí.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"Dispersión","marker.hailstorm.line":"Seis bolas por disparo. Convierte una esquina en tormenta.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"Francotirador","marker.longshot.line":"Cerrojo y mira enorme. Inútil sin apuntar, certera con la mira.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"Granada de pintura","throw.splash.line":"Estalla segundo y medio después de soltarla.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"Humo","throw.fogpot.line":"Nueve segundos de humo espeso. Cruza al descubierto sin que te vean.","throw.tripwire.name":"Cable trampa","throw.tripwire.kind":"Mina de pintura","throw.tripwire.line":"Se arma en un segundo. Estalla cuando se acercan.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"Cañón de la Apisonadora","special.skipper.name":"Marcadora de proa","special.bigdrip.name":"Bombas de pintura","special.drizzler.name":"Marcadoras de morro","upgrade.loader.agitated.name":"Cargador agitado","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 bolas por segundo","upgrade.loader.forcefed.name":"Cargador forzado","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 bolas por segundo","upgrade.air.co2.name":"Botella de CO2","upgrade.air.co2.blurb":"Disparos varían ±5 %","upgrade.air.hpa.name":"Botella HPA","upgrade.air.hpa.blurb":"Disparos varían ±2,5 %","upgrade.air.regulated.name":"HPA regulado","upgrade.air.regulated.blurb":"Disparos varían ±1 %","upgrade.sight.iron.name":"Miras de hierro","upgrade.sight.iron.blurb":"De serie","upgrade.sight.dot.name":"Punto rojo","upgrade.sight.dot.blurb":"Puntería más fina, se sube rápido","upgrade.sight.2x.name":"Mira 2x","upgrade.sight.2x.blurb":"Zoom 2x, la puntería más fina","upgrade.sight.6x.name":"Mira 6x","upgrade.sight.6x.blurb":"Solo rifle: zoom 6x","upgrade.barrel.stock.name":"Cañón de serie","upgrade.barrel.stock.blurb":"De serie","upgrade.barrel.long.name":"Cañón largo","upgrade.barrel.long.blurb":"+3 % de precisión. Casi no ayuda, en serio","emote.1.name":"Bote de Tolva","emote.1.line":"Bota como una tolva llena.","emote.2.name":"Saludo","emote.2.line":"Firme, con orgullo y un poco de chulería.","emote.3.name":"Descansito","emote.3.line":"Siéntate en plena partida. Qué valor.","emote.4.name":"Aplauso Lento","emote.4.line":"Buen tiro. De verdad.","emote.5.name":"Golpe de Pecho","emote.5.line":"Dos golpes y un rugido.","emote.6.name":"Ven Aquí","emote.6.line":"Invítalos a salir de su búnker.","emote.7.name":"Paso Splat","emote.7.line":"De lado a lado, palmada en el dos y el cuatro.","emote.8.name":"Ni Me Inmuta","emote.8.line":"Brazos cruzados. Pie golpeando el suelo.","emote.9.name":"Giro de Marcadora","emote.9.line":"Hazla girar en un dedo y atrápala limpia.","emote.10.name":"Uno a Cero","emote.10.line":"Mueve el dedo. Enséñales el marcador.","emote.11.name":"No Dispares","emote.11.line":"Manos arriba, marcadora en alto. Con total sinceridad.","emote.12.name":"A Bombear","emote.12.line":"Bombea al ritmo de la música.","emote.13.name":"Encantaserpientes","emote.13.line":"Bajo y sinuoso, como el búnker snake.","emote.14.name":"Ritmo de Gafas","emote.14.line":"Enmarca las gafas, da un paso y mira.","spray.0.name":"Sonrisa","spray.1.name":"Máscara Calavera","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"Diana","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"Corona","spray.6.name":"Mancha PB","spray.7.name":"Rayo","tier.bronze":"Bronce","tier.silver":"Plata","tier.gold":"Oro","tier.platinum":"Platino","tier.diamond":"Diamante","tier.master":"Maestro","tier.grandmaster":"Gran Maestro","cosmetic.paint.pink":"Chicle","cosmetic.paint.lime":"Lima","cosmetic.paint.cyan":"Cian","cosmetic.paint.yellow":"Limón","cosmetic.paint.violet":"Uva","cosmetic.paint.red":"Cereza","cosmetic.paint.mint":"Menta","cosmetic.paint.orange":"Mandarina","cosmetic.paint.white":"Tiza","cosmetic.paint.gold":"Fiebre del Oro","cosmetic.paint.glow":"Naranja Fosforito","cosmetic.pattern.bat":"Mancha Murciélago","cosmetic.jersey.ghost":"Camiseta Fantasma","cosmetic.mask.pumpkin":"Máscara Calabaza","cosmetic.marker.lantern":"Calabaza Farol","halloween.tag":"EVENTO DE HALLOWEEN","halloween.blurb":"Los fantasmas despiertan. Si te pintan, te vuelves fantasma. ¡Aguanta hasta que acabe el tiempo!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {¡Último día!} one {Queda # día} many {Quedan # días} other {Quedan # días}}","halloween.play":"JUGAR GHOSTBALL","halloween.challenges":"RETOS {done}/{total}","halloween.legend":"LEYENDA CALABAZA","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {SÍ} other {NO}}","results.nextUnlock":"Próximo desbloqueo: {name} en el nivel {level}","results.xpToGo":"faltan {n} XP","menu.tab.play":"JUGAR","menu.tab.locker":"TAQUILLA","menu.tab.shop":"TIENDA","menu.tab.pass":"PASE","menu.tab.create":"CREAR","menu.tab.compete":"COMPETIR","menu.tab.profile":"PERFIL","menu.coins":"{n, plural, one {# moneda} many {# de monedas} other {# monedas}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} many {# de Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ AMIGO","menu.slot.ai":"+ COMPAÑERO IA","menu.mode":"MODO","community.tab":"COMUNIDAD","discord.join":"Únete a nuestro Discord"}