{"match.loading.finding":"Buscando partida…","match.loading.joining":"Uniéndote a tus amigos…","match.loading.map":"Cargando tu mapa…","match.creator.toast":"La gente jugó tus mapas: +{xp} XP  +{coins} ●","match.credit.by":"un mapa de la comunidad de {name}","match.credit.anon":"un mapa de la comunidad","match.wheel.tag.spray":"GRAFITI","match.key.lmb":"CLIC IZQ","match.key.rmb":"CLIC DER","match.potg.out":"ELIMINADO","match.potg.longShot":"TIRO LEJANO","match.potg.curveShot":"TIRO CON CURVA","match.potg.goggleShot":"A LAS GAFAS","match.potg.flagHang":"BANDERA COLGADA","match.potg.doubleOut":"DOBLE ELIMINACIÓN","match.potg.tripleOut":"TRIPLE ELIMINACIÓN","match.potg.quadOut":"CUÁDRUPLE","match.potg.rampage":"IMPARABLE","match.banner.go":"¡YA!","match.banner.finalRound":"RONDA FINAL","match.banner.round":"RONDA {n}","match.banner.getReady":"PREPÁRATE","match.banner.draw":"EMPATE","match.banner.roundWon":"RONDA GANADA","match.banner.roundLost":"RONDA PERDIDA","match.banner.roundScore":"{blue} – {orange}","match.banner.victory":"VICTORIA","match.banner.matchOver":"FIN DE LA PARTIDA","match.banner.wrecked":"¡HECHO TRIZAS!","match.banner.youHaveFlag":"TIENES LA BANDERA","match.banner.hangItSub":"Cuélgala en su zona de salida (mantén F)","match.banner.flagTaken":"BANDERA ROBADA","match.banner.flagHung":"¡BANDERA COLGADA!","match.banner.flagDropped":"BANDERA SOLTADA","match.banner.foamhornSub":"Dos cohetes. Los tanques lo odian.","match.banner.taggedYou":"¡TE HAN MARCADO!","match.banner.taggedYouSub":"Ahora estás en el equipo de la pintura","match.banner.tagged":"MARCADO","match.banner.hillTaken":"COLINA TOMADA","match.banner.hillLost":"TIENEN LA COLINA","match.banner.teamBlimp":"DIRIGIBLE ALIADO","match.banner.enemyBlimp":"¡DIRIGIBLE ENEMIGO!","match.banner.blimpSub":"{n, plural, one {# segundo} many {# segundos} other {# segundos}}. ¡Bombas fuera!","match.ctf.youHaveTheirs":"TIENES SU BANDERA","match.ctf.bringHome":"Llévala a la tuya","match.ctf.oursTaken":"NOS HAN ROBADO LA BANDERA","match.ctf.weHaveTheirs":"TENEMOS SU BANDERA","match.ctf.captured":"¡CAPTURADA!","match.ctf.theyCaptured":"HAN CAPTURADO","match.ctf.oursDown":"NUESTRA BANDERA ESTÁ EN EL SUELO","match.ctf.theirsDown":"SU BANDERA ESTÁ EN EL SUELO","match.ctf.touchHome":"Tócala para devolverla a casa","match.ctf.oursHome":"NUESTRA BANDERA ESTÁ EN CASA","match.ctf.theirsHome":"SU BANDERA ESTÁ EN CASA","match.feed.tag.tagged":"MARCADO","match.feed.tag.surrender":"RENDICIÓN","match.feed.tag.splash":"SPLASH","match.feed.tag.goggles":"GAFAS","match.feed.tag.marker":"MARCADORA","match.feed.tag.curve":"CURVA","match.feed.tag.out":"ELIMINADO","match.life.hits":"{hits}/{shots}","match.life.onTarget":"aciertos","match.life.outs":"{n, plural, one {eliminación} many {eliminaciones} other {eliminaciones}}","match.life.secs":"{n} s","match.life.alive":"en juego","match.ride.timeLeft":"{name} · {s} s","match.hud.throwKey":"{key} · {name}","match.hud.lead":"{lead}/{limit}","match.net.reconnecting":"Reconectando…","match.hint.hangFlag":"Mantén F para colgar la bandera","match.hint.takeFlag":"Lleva la bandera a su zona de salida","match.hint.emote":"{emote} · muévete o dispara para parar","match.hint.emoteTouch":"{emote} · muévete para parar","match.hint.withKey":"{key}  {action}","match.hint.surrender":"¡Ríndete!","match.hint.bringFlag":"Llévala a casa, a tu bandera","match.hint.climb":"Space subir · C bajar","match.hint.climbTouch":"SUBIR / BAJAR para ascender y descender","match.hint.getOut":"Bajar","match.hint.fly":"Pilotar: {vehicle}","match.hint.take":"Tomar: {vehicle}","match.hint.drive":"Conducir: {vehicle}","match.hint.callBlimp":"Pedir: {vehicle}","match.touch.giveUp":"¡ME RINDO!","match.touch.out":"SALIR","match.touch.in":"ENTRAR","match.flash.standStill":"No te muevas para hacer un gesto","match.flash.sprayReady":"Grafiti listo en {n} s","match.feed.selfOut":"{name} queda fuera","match.net.lag":"Conexión lenta ({ms} ms). Pausa las descargas y otras pestañas, o acércate al wifi.","match.hud.fps":"{fps} FPS","match.hud.fpsPing":"{fps} FPS · {ms} ms"}