{"app.startFailed":"Impossible de lancer le jeu. Essaie de recharger.","common.close":"Fermer","common.loading":"Chargement…","lang.title":"LANGUE","lang.button":"Langue","lang.search":"Rechercher","title.level":"NIV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"Ton pseudo","title.play":"JOUER","title.friends":"JOUER ENTRE AMIS","title.invite":"INVITER DES AMIS","title.discover":"DÉCOUVRIR","title.new":"NOUVEAU","title.servers":"SERVEURS","title.settings":"OPTIONS","title.credit":"un jeu Exile Games","update.title":"NOUVELLE VERSION","update.body":"{brand} vient d’être mis à jour. Recharge pour continuer à jouer.","update.reload":"RECHARGER","lobby.finding":"Recherche d’un match…","lobby.title":"SALON ENTRE AMIS","lobby.copyLink":"COPIER LE LIEN","lobby.share":"PARTAGER","lobby.shareText":"Viens faire du paintball avec moi","lobby.away":" (absent)","lobby.players":"{n}/{max} joueurs","lobby.bots":"COMPLÉTER AVEC DES BOTS : {on, select, on {OUI} other {NON}}","lobby.start":"LANCER","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"Carte de la communauté","lobby.waiting":"En attente du lancement par l’hôte…","lobby.tour":"Match de carrière : ton équipe contre le circuit. Tes amis jouent dans ton camp.","lobby.leave":"QUITTER","results.victory":"VICTOIRE","results.defeat":"DÉFAITE","results.place":"#{place}","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"SURVIVANTS {a} · FANTÔMES {b}","results.outs":"{n, plural, one {# ÉLIM} many {# D’ÉLIMS} other {# ÉLIMS}}","results.score":"{n} PTS","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"XP ×2","results.ratingUp":"+{n} CLASSEMENT","results.ratingDown":"{n} CLASSEMENT","results.levelUp":"NIVEAU {n} !","results.nextIn":"Prochain match dans {n} s","results.starting":"Lancement…","results.again":"REJOUER","results.coach":"COACH","results.menu":"MENU","potg.skip":"PASSER","potg.title":"ACTION DU MATCH","potg.podium":"PODIUM","potg.place":"{n, selectordinal, one {#ER} other {#E}}","pause.title":"PAUSE","pause.hint":"Clique pour reprendre","pause.resume":"REPRENDRE","pause.settings":"OPTIONS","pause.help":"AIDE","pause.leave":"QUITTER LE MATCH","shop.title":"BOUTIQUE  ● {n}","shop.paint":"PEINTURE","shop.masks":"MASQUES","shop.jerseys":"MAILLOTS","shop.splats":"IMPACTS","shop.markerSkins":"SKINS DE LANCEUR","shop.emotes":"EMOTES","shop.sprays":"TAGS","shop.lobbyMusic":"MUSIQUE DU SALON","shop.tapToBuy":"Touche encore pour acheter","shop.equipped":"Équipé","shop.owned":"Possédé","shop.ownedArmory":"Possédé · dans l’Arsenal","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"Récompense de parrainage","shop.eventReward":"Récompense d’événement","shop.code":"Code","shop.redeem":"VALIDER","shop.unlocked":"Tout est débloqué !","board.title":"CLASSEMENT","board.empty":"Personne n’est encore classé. À toi d’ouvrir le bal !","board.wins":"{n}V","settings.title":"OPTIONS","hud.out":"ÉLIMINÉ !","ping.0":"Joli tir !","ping.1":"Bien joué !","ping.2":"Suis-moi !","ping.3":"Besoin d'aide !","ping.4":"On pousse !","ping.5":"On tient ici !","ping.6":"Merci !","ping.7":"Pardon !","ping.8":"Ennemi ici !","ping.9":"Regarde ici !","ping.10":"J'y vais !","ping.11":"Je te couvre !","ping.12":"Cible éliminée !","ping.13":"On se regroupe !","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"ENNEMI","mark.spot":"ICI","hud.pingHint":"{key} : pingue un ennemi ou un endroit. Ton binôme répond.","hud.buddy":"{name} est ton binôme","hud.hanging":"ACCROCHAGE DU DRAPEAU","hud.reconnecting":"Reconnexion…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"BLEUS","hud.teamOrange":"ORANGE","hud.outs":"ÉLIMS","hud.downs":"TOUCHÉ","hud.score":"SCORE","ballot.title":"CARTE SUIVANTE","ballot.community":"COMMUNAUTÉ","ballot.daily":"CARTE DU JOUR","ballot.random":"ALÉATOIRE","ballot.by":"par {name}","captions.ref":"ARBITRE","captions.caster":"COMMENTATEUR","wheel.tap":"Choisis-en un","wheel.point":"Vise et relâche","touch.fire":"TIRER","touch.jump":"SAUTER","touch.slide":"GLISSER","touch.up":"MONTER","touch.down":"DESCENDRE","touch.tag":"TOUCHER","touch.in":"ENTRER","touch.out":"SORTIR","touch.blimp":"DIRIGEABLE","touch.rocket":"ROQUETTE","touch.emote":"EMOTE","touch.spray":"TAG","touch.ping":"PING","touch.aim":"VISER","touch.view":"VUE","armory.title":"ARSENAL","armory.tab.primary":"PRINCIPAL","armory.tab.sidearm":"PISTOLET","armory.tab.throw":"GRENADES","armory.tab.emote":"EMOTES","armory.tab.spray":"TAGS","armory.done":"TERMINÉ","armory.coins":"● {n}","armory.level":"NIV {n}","armory.stat.rate":"CADENCE","armory.stat.accuracy":"PRÉCISION","armory.stat.range":"PORTÉE","armory.stat.mobility":"MOBILITÉ","armory.stat.magazine":"CHARGEUR","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} m","armory.lockLevel":"Débloqué au niveau {n} · tu es niveau {level}","armory.equipped":"ÉQUIPÉ","armory.spray":"TAG","armory.sprayKind":"TAG · TA COULEUR DE PEINTURE","armory.sprayLine":"Appuie sur {key} pour taguer le mur ou le sol que tu regardes. Un seul à la fois.","armory.buy":"ACHETER ● {n}","armory.poor":"Tu as ● {n}. Les matchs rapportent des pièces.","armory.onWheel":"SUR TA ROUE","armory.empty":"vide","armory.fav":"★ FAVORI","armory.makeFav":"☆ METTRE EN FAVORI","armory.favTip":"Affiché dans le salon et sur le podium","armory.walkoff":"✓ SORTIE DE TERRAIN","armory.useWalkoff":"JOUER EN SORTANT","armory.walkoffTip":"Jouée quand tu quittes le terrain après une élimination","armory.sprayOn":"✓ SUR {key}","armory.sprayPut":"METTRE SUR {key}","armory.kind.dance":"DANSE · AVEC SA PROPRE MUSIQUE","armory.kind.taunt":"PROVOC","armory.kind.idle":"ATTENTE · JUSQU’À CE QUE TU BOUGES","emote.kind.dance":"DANSE","emote.kind.taunt":"PROVOC","emote.kind.idle":"ATTENTE","upgrade.kind.loader":"TRÉMIE","upgrade.kind.air":"AIR","upgrade.kind.sight":"VISEUR","upgrade.kind.barrel":"CANON","vehicle.roller.name":"Rouleau","vehicle.skipper.name":"Skipper","vehicle.bigDrip.name":"Gros Pâté","vehicle.drizzler.name":"Crachin","cosmetic.mask.night":"Masque Nuit","cosmetic.mask.snow":"Masque Neige","cosmetic.mask.candy":"Masque Bonbon","cosmetic.mask.jungle":"Masque Jungle","cosmetic.mask.gold":"Masque Or","cosmetic.mask.royal":"Masque Royal","cosmetic.jersey.blue":"Maillot Bleu","cosmetic.jersey.orange":"Maillot Orange","cosmetic.jersey.mint":"Maillot Menthe","cosmetic.jersey.rose":"Maillot Rose","cosmetic.jersey.violet":"Maillot Violet","cosmetic.jersey.sun":"Maillot Soleil","cosmetic.jersey.white":"Blanc Pro","cosmetic.marker.graphite":"Graphite","cosmetic.marker.ink":"Noir d’encre","cosmetic.marker.fire":"Rouge feu","cosmetic.marker.ocean":"Océan","cosmetic.marker.moss":"Mousse","cosmetic.marker.chrome":"Chrome","cosmetic.marker.gold":"Or","cosmetic.mask.buddy":"Masque Pote","cosmetic.jersey.recruiter":"Maillot Recruteur","cosmetic.mask.squad":"Masque Escouade","cosmetic.marker.recruiter":"Recruteur doré","cosmetic.jersey.marshal":"Maillot Maréchal","cosmetic.mask.legend":"Masque Légende","cosmetic.pattern.classic":"Impact classique","cosmetic.pattern.drip":"Dégoulinures","cosmetic.pattern.star":"Impact étoile","cosmetic.pattern.heart":"Impact cœur","mode.ffa.name":"Chacun pour soi","mode.tdm.name":"Match à mort par équipe","mode.ctf.name":"Capture du drapeau","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"Scénario","mode.ghost.name":"Ghostball","map.field.name":"Terrain Speedball","map.woods.name":"Forêt Woodsball","map.village.name":"Village","map.lakeside.name":"Bord du lac","map.warehouse.name":"Entrepôt","map.blacklight.name":"Lumière noire","map.recess.name":"Récré","map.frostbite.name":"Coup de froid","map.junkyard.name":"La Casse","map.dustbowl.name":"Terres arides","map.bunker.name":"Niveau -6","map.subway.name":"Terminus","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"Semi-auto","marker.bramble.line":"Le semi-auto des débuts. Rapide, fiable et indulgent.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"Pompe","marker.slowhand.line":"Un coup de pompe, une bille. Le tir le plus précis sans lunette.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"Magfed","marker.heron.line":"Billes à ailettes : rapides, tendues, et une lunette 6x si tu veux.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"Électro","marker.buzzkill.line":"Douze billes par seconde. Arrose d’abord, vise après.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"Pistolet","marker.peashooter.line":"Ton lanceur de secours. Léger, rapide, toujours là.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"Dispersion","marker.hailstorm.line":"Six billes par tir. Transforme un coin de mur en tempête.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"Sniper","marker.longshot.line":"Culasse à verrou, grosse lunette. Nul à la hanche, pile dans le mille à la lunette.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"Grenade de peinture","throw.splash.line":"Éclate une seconde et demie après avoir quitté ta main.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"Fumigène","throw.fogpot.line":"Neuf secondes de fumée épaisse. Traverse à découvert en toute discrétion.","throw.tripwire.name":"Fil-piège","throw.tripwire.kind":"Mine de peinture","throw.tripwire.line":"S’arme en une seconde. Éclate quand quelqu’un s’approche.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"Canon du Rouleau","special.skipper.name":"Lanceur de proue","special.bigdrip.name":"Bombes de peinture","special.drizzler.name":"Lanceurs avant","upgrade.loader.agitated.name":"Trémie agitée","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 billes par seconde","upgrade.loader.forcefed.name":"Trémie à alimentation forcée","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 billes par seconde","upgrade.air.co2.name":"Bouteille CO2","upgrade.air.co2.blurb":"Tirs variables à ±5 %","upgrade.air.hpa.name":"Bouteille HPA","upgrade.air.hpa.blurb":"Tirs variables à ±2,5 %","upgrade.air.regulated.name":"HPA régulé","upgrade.air.regulated.blurb":"Tirs variables à ±1 %","upgrade.sight.iron.name":"Mires métalliques","upgrade.sight.iron.blurb":"D’origine","upgrade.sight.dot.name":"Point rouge","upgrade.sight.dot.blurb":"Visée plus serrée, levée rapide","upgrade.sight.2x.name":"Lunette 2x","upgrade.sight.2x.blurb":"Zoom 2x, visée la plus serrée","upgrade.sight.6x.name":"Lunette 6x","upgrade.sight.6x.blurb":"Magfed uniquement : zoom 6x","upgrade.barrel.stock.name":"Canon d’origine","upgrade.barrel.stock.blurb":"D’origine","upgrade.barrel.long.name":"Canon long","upgrade.barrel.long.blurb":"+3 % de précision. Ça aide à peine, promis","emote.1.name":"Rebond trémie","emote.1.line":"Rebondis comme une trémie bien pleine.","emote.2.name":"Salut","emote.2.line":"Net, fier, un poil crâneur.","emote.3.name":"Petite pause","emote.3.line":"S’asseoir en plein match. Gonflé.","emote.4.name":"Clap lent","emote.4.line":"Joli tir. Vraiment.","emote.5.name":"Torse bombé","emote.5.line":"Deux coups sur le torse et un rugissement.","emote.6.name":"Viens par là","emote.6.line":"Fais-les sortir de leur bunker.","emote.7.name":"Pas chassé","emote.7.line":"De gauche à droite, clap sur le deux et le quatre.","emote.8.name":"Bof","emote.8.line":"Bras croisés. Le pied qui tapote.","emote.9.name":"Toupie","emote.9.line":"Fais tourner ton lanceur sur un doigt et rattrape-le proprement.","emote.10.name":"Un-zéro","emote.10.line":"Remue le doigt. Montre-leur le score.","emote.11.name":"Tirez pas","emote.11.line":"Mains en l’air, lanceur levé. Totalement sincère.","emote.12.name":"Coup de pompe","emote.12.line":"Actionne la pompe en rythme.","emote.13.name":"Danse du snake","emote.13.line":"Bas et ondulant, comme le bunker snake.","emote.14.name":"Groove masqué","emote.14.line":"Encadre ton masque, un pas et un regard.","spray.0.name":"Sourire","spray.1.name":"Masque tête de mort","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"Dans le mille","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"Couronne","spray.6.name":"Splat PB","spray.7.name":"Éclair","tier.bronze":"Bronze","tier.silver":"Argent","tier.gold":"Or","tier.platinum":"Platine","tier.diamond":"Diamant","tier.master":"Maître","tier.grandmaster":"Grand Maître","cosmetic.paint.pink":"Chewing-gum","cosmetic.paint.lime":"Citron vert","cosmetic.paint.cyan":"Cyan","cosmetic.paint.yellow":"Citron","cosmetic.paint.violet":"Raisin","cosmetic.paint.red":"Cerise","cosmetic.paint.mint":"Menthe","cosmetic.paint.orange":"Mandarine","cosmetic.paint.white":"Craie","cosmetic.paint.gold":"Ruée vers l’or","cosmetic.paint.glow":"Orange fluo","cosmetic.pattern.bat":"Impact chauve-souris","cosmetic.jersey.ghost":"Maillot Fantôme","cosmetic.mask.pumpkin":"Masque Citrouille","cosmetic.marker.lantern":"Citrouille-lanterne","halloween.tag":"ÉVÉNEMENT HALLOWEEN","halloween.blurb":"Les fantômes débarquent. Si on te touche, tu en deviens un. Tiens jusqu’à la fin du chrono !","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {Dernier jour !} one {Encore # jour} many {Encore # de jours} other {Encore # jours}}","halloween.play":"JOUER À GHOSTBALL","halloween.challenges":"DÉFIS {done}/{total}","halloween.legend":"LÉGENDE CITROUILLE","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {OUI} other {NON}}","results.nextUnlock":"Prochain déblocage : {name} au niveau {level}","results.xpToGo":"encore {n} XP","menu.tab.play":"JOUER","menu.tab.locker":"CASIER","menu.tab.shop":"BOUTIQUE","menu.tab.pass":"PASSE","menu.tab.create":"CRÉER","menu.tab.compete":"CLASSÉ","menu.tab.profile":"PROFIL","menu.coins":"{n, plural, one {# pièce} many {# de pièces} other {# pièces}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} many {# de Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ AMI","menu.slot.ai":"+ ÉQUIPIER IA","menu.mode":"MODE","community.tab":"COMMUNAUTÉ","discord.join":"Rejoins notre Discord"}