{"app.startFailed":"Impossibile avviare il gioco. Prova a ricaricare.","common.close":"Chiudi","common.loading":"Caricamento…","lang.title":"LINGUA","lang.button":"Lingua","lang.search":"Cerca","title.level":"LV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"Il tuo nome","title.play":"GIOCA","title.friends":"GIOCA CON GLI AMICI","title.invite":"INVITA AMICI","title.discover":"SCOPRI","title.new":"NUOVO","title.servers":"SERVER","title.settings":"IMPOSTAZIONI","title.credit":"un gioco di Exile Games","update.title":"NUOVA VERSIONE","update.body":"{brand} è stato appena aggiornato. Ricarica per continuare a giocare.","update.reload":"RICARICA","lobby.finding":"Cerco una partita…","lobby.title":"STANZA AMICI","lobby.copyLink":"COPIA LINK","lobby.share":"CONDIVIDI","lobby.shareText":"Gioca a paintball con me","lobby.away":" (assente)","lobby.players":"{n}/{max} giocatori","lobby.bots":"RIEMPI CON BOT: {on, select, on {SÌ} other {NO}}","lobby.start":"INIZIA","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"Mappa della community","lobby.waiting":"In attesa che l'host inizi…","lobby.tour":"Partita carriera: la tua squadra contro il tour. Gli amici giocano dalla tua parte.","lobby.leave":"ESCI","results.victory":"VITTORIA","results.defeat":"SCONFITTA","results.place":"{place}°","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"SOPRAVVISSUTI {a} · FANTASMI {b}","results.outs":"{n, plural, one {# ELIMINAZIONE} many {# ELIMINAZIONI} other {# ELIMINAZIONI}}","results.score":"{n} PUNTI","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"+{n} PUNTEGGIO","results.ratingDown":"{n} PUNTEGGIO","results.levelUp":"LIVELLO {n}!","results.nextIn":"Prossima partita tra {n}","results.starting":"Si parte…","results.again":"GIOCA ANCORA","results.coach":"COACH","results.menu":"MENU","potg.skip":"SALTA","potg.title":"GIOCATA DELLA PARTITA","potg.podium":"PODIO","potg.place":"{n, selectordinal, many {#°} other {#°}}","pause.title":"IN PAUSA","pause.hint":"Clicca per riprendere","pause.resume":"RIPRENDI","pause.settings":"IMPOSTAZIONI","pause.help":"AIUTO","pause.leave":"ESCI DALLA PARTITA","shop.title":"NEGOZIO  ● {n}","shop.paint":"VERNICE","shop.masks":"MASCHERE","shop.jerseys":"MAGLIE","shop.splats":"SCHIZZI","shop.markerSkins":"SKIN MARCATORE","shop.emotes":"EMOTE","shop.sprays":"SPRAY","shop.lobbyMusic":"MUSICA DELLA LOBBY","shop.tapToBuy":"Tocca di nuovo per comprare","shop.equipped":"Equipaggiato","shop.owned":"Già tuo","shop.ownedArmory":"Già tuo · nell'Arsenale","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"Premio invito","shop.eventReward":"Premio evento","shop.code":"Codice","shop.redeem":"RISCATTA","shop.unlocked":"Tutto sbloccato!","board.title":"CLASSIFICA","board.empty":"Ancora nessun giocatore in classifica. Inaugurala tu.","board.wins":"{n}V","settings.title":"IMPOSTAZIONI","hud.out":"ELIMINATO!","ping.0":"Bel colpo!","ping.1":"Bella partita!","ping.2":"Seguimi!","ping.3":"Mi serve aiuto!","ping.4":"Avanti ora!","ping.5":"Teniamo qui!","ping.6":"Grazie!","ping.7":"Scusa!","ping.8":"Nemico qui!","ping.9":"Guarda qui!","ping.10":"Ci penso io!","ping.11":"Ti copro!","ping.12":"Bersaglio colpito!","ping.13":"Raggruppiamoci!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"NEMICO","mark.spot":"QUI","hud.pingHint":"{key}: pinga un nemico o un punto. Il tuo buddy risponde.","hud.buddy":"{name} fa coppia con te","hud.hanging":"APPENDI LA BANDIERA","hud.reconnecting":"Riconnessione…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"BLU","hud.teamOrange":"ARANCIONI","hud.outs":"ELIM.","hud.downs":"SUBITE","hud.score":"PUNTI","ballot.title":"PROSSIMA MAPPA","ballot.community":"COMMUNITY","ballot.daily":"MAPPA DEL GIORNO","ballot.random":"CASUALE","ballot.by":"di {name}","captions.ref":"ARBITRO","captions.caster":"TELECRONISTA","wheel.tap":"Toccane una","wheel.point":"Punta e rilascia","touch.fire":"SPARA","touch.jump":"SALTA","touch.slide":"SCIVOLA","touch.up":"SU","touch.down":"GIÙ","touch.tag":"TOCCA","touch.in":"SALI","touch.out":"SCENDI","touch.blimp":"DIRIGIBILE","touch.rocket":"RAZZO","touch.emote":"EMOTE","touch.spray":"SPRAY","touch.ping":"PING","touch.aim":"MIRA","touch.view":"VISUALE","armory.title":"ARSENALE","armory.tab.primary":"PRIMARIA","armory.tab.sidearm":"PISTOLA","armory.tab.throw":"LANCIABILI","armory.tab.emote":"EMOTE","armory.tab.spray":"SPRAY","armory.done":"FATTO","armory.coins":"● {n}","armory.level":"LV {n}","armory.stat.rate":"CADENZA","armory.stat.accuracy":"PRECISIONE","armory.stat.range":"GITTATA","armory.stat.mobility":"MOBILITÀ","armory.stat.magazine":"CARICATORE","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} m","armory.lockLevel":"Si sblocca al livello {n} · tu sei al livello {level}","armory.equipped":"EQUIPAGGIATO","armory.spray":"SPRAY","armory.sprayKind":"SPRAY · IL COLORE DELLA TUA VERNICE","armory.sprayLine":"Premi {key} per spruzzare sul muro o sul pavimento che guardi. Uno alla volta.","armory.buy":"COMPRA ● {n}","armory.poor":"Hai ● {n}. Le partite ti danno monete.","armory.onWheel":"SULLA TUA RUOTA","armory.empty":"vuoto","armory.fav":"★ PREFERITO","armory.makeFav":"☆ METTI TRA I PREFERITI","armory.favTip":"Si vede nella lobby e sul podio","armory.walkoff":"✓ USCITA DAL CAMPO","armory.useWalkoff":"USA QUANDO SEI FUORI","armory.walkoffTip":"Parte mentre esci dal campo dopo l'eliminazione","armory.sprayOn":"✓ SU {key}","armory.sprayPut":"METTI SU {key}","armory.kind.dance":"BALLO · CON LA SUA MUSICA","armory.kind.taunt":"PROVOCAZIONE","armory.kind.idle":"IN ATTESA · FINCHÉ NON TI MUOVI","emote.kind.dance":"BALLO","emote.kind.taunt":"PROVOCAZIONE","emote.kind.idle":"IN ATTESA","upgrade.kind.loader":"CARICATORE","upgrade.kind.air":"ARIA","upgrade.kind.sight":"MIRINO","upgrade.kind.barrel":"CANNA","vehicle.roller.name":"Roller","vehicle.skipper.name":"Skipper","vehicle.bigDrip.name":"Big Drip","vehicle.drizzler.name":"Drizzler","cosmetic.mask.night":"Maschera Notte","cosmetic.mask.snow":"Maschera Neve","cosmetic.mask.candy":"Maschera Caramella","cosmetic.mask.jungle":"Maschera Giungla","cosmetic.mask.gold":"Maschera d'Oro","cosmetic.mask.royal":"Maschera Reale","cosmetic.jersey.blue":"Maglia Blu","cosmetic.jersey.orange":"Maglia Arancione","cosmetic.jersey.mint":"Maglia Menta","cosmetic.jersey.rose":"Maglia Rosa","cosmetic.jersey.violet":"Maglia Viola","cosmetic.jersey.sun":"Maglia Sole","cosmetic.jersey.white":"Bianco Pro","cosmetic.marker.graphite":"Grafite","cosmetic.marker.ink":"Nero Inchiostro","cosmetic.marker.fire":"Rosso Fuoco","cosmetic.marker.ocean":"Oceano","cosmetic.marker.moss":"Muschio","cosmetic.marker.chrome":"Cromo","cosmetic.marker.gold":"Oro","cosmetic.mask.buddy":"Maschera Amico","cosmetic.jersey.recruiter":"Maglia Reclutatore","cosmetic.mask.squad":"Maschera Squadra","cosmetic.marker.recruiter":"Reclutatore Oro","cosmetic.jersey.marshal":"Maglia Maresciallo","cosmetic.mask.legend":"Maschera Leggenda","cosmetic.pattern.classic":"Schizzo Classico","cosmetic.pattern.drip":"Gocciolante","cosmetic.pattern.star":"Schizzo Stella","cosmetic.pattern.heart":"Schizzo Cuore","mode.ffa.name":"Tutti contro tutti","mode.tdm.name":"Deathmatch a squadre","mode.ctf.name":"Cattura la bandiera","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"Scenario","mode.ghost.name":"Ghostball","map.field.name":"Campo Speedball","map.woods.name":"Foresta Woodsball","map.village.name":"Villaggio","map.lakeside.name":"Riva del Lago","map.warehouse.name":"Magazzino","map.blacklight.name":"Luce Nera","map.recess.name":"Ricreazione","map.frostbite.name":"Gelo","map.junkyard.name":"Sfasciacarrozze","map.dustbowl.name":"Polveriera","map.bunker.name":"Sottoterra","map.subway.name":"Capolinea","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"Semiauto","marker.bramble.line":"La semiauto per iniziare. Veloce, onesta e indulgente.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"A pompa","marker.slowhand.line":"Una pompata, una pallina. Il tiro più preciso senza ottica.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"Magfed","marker.heron.line":"Palline alettate: veloci, tese, e un'ottica 6x se la vuoi.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"Elettronico","marker.buzzkill.line":"Dodici palline al secondo. Prima spari, poi miri.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"Pistola","marker.peashooter.line":"Il tuo piano B. Leggera, rapida, sempre pronta.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"A rosa","marker.hailstorm.line":"Sei palline a colpo. Trasforma un angolo in una tempesta.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"Cecchino","marker.longshot.line":"Otturatore e ottica enorme. Inutile senza mirare, infallibile col mirino.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"Granata di vernice","throw.splash.line":"Esplode un secondo e mezzo dopo averla lanciata.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"Fumogeno","throw.fogpot.line":"Nove secondi di fumo denso. Attraversa lo scoperto senza farti vedere.","throw.tripwire.name":"Tripwire","throw.tripwire.kind":"Mina di vernice","throw.tripwire.line":"Si arma in un secondo. Esplode quando qualcuno si avvicina.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"Cannone del Roller","special.skipper.name":"Marcatore di prua","special.bigdrip.name":"Bombe di vernice","special.drizzler.name":"Marcatori frontali","upgrade.loader.agitated.name":"Loader agitato","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 palline al secondo","upgrade.loader.forcefed.name":"Loader forzato","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 palline al secondo","upgrade.air.co2.name":"Bombola CO2","upgrade.air.co2.blurb":"Tiri variabili ±5%","upgrade.air.hpa.name":"Bombola HPA","upgrade.air.hpa.blurb":"Tiri variabili ±2,5%","upgrade.air.regulated.name":"HPA regolata","upgrade.air.regulated.blurb":"Tiri variabili ±1%","upgrade.sight.iron.name":"Mire metalliche","upgrade.sight.iron.blurb":"Di serie","upgrade.sight.dot.name":"Red dot","upgrade.sight.dot.blurb":"Mira più stretta, alzata rapida","upgrade.sight.2x.name":"Ottica 2x","upgrade.sight.2x.blurb":"Zoom 2x, mira strettissima","upgrade.sight.6x.name":"Ottica 6x","upgrade.sight.6x.blurb":"Solo fucile: zoom 6x","upgrade.barrel.stock.name":"Canna di serie","upgrade.barrel.stock.blurb":"Di serie","upgrade.barrel.long.name":"Canna lunga","upgrade.barrel.long.blurb":"+3% di precisione. Aiuta pochissimo, giuro","emote.1.name":"Hopper Bop","emote.1.line":"Rimbalza come un hopper pieno.","emote.2.name":"Saluto","emote.2.line":"Stile, orgoglio e un pizzico di sfacciataggine.","emote.3.name":"Pausa caffè","emote.3.line":"Ti siedi a metà partita. Che coraggio.","emote.4.name":"Applauso lento","emote.4.line":"Bel colpo. Davvero.","emote.5.name":"Pugni sul petto","emote.5.line":"Due colpi e un ruggito.","emote.6.name":"Vieni qui","emote.6.line":"Invitali a uscire dal bunker.","emote.7.name":"Passo Splat","emote.7.line":"Da un lato all'altro, battito sul due e sul quattro.","emote.8.name":"Indifferenza","emote.8.line":"Braccia conserte. Piede che batte.","emote.9.name":"Giro di marcatore","emote.9.line":"Fallo girare su un dito e riprendilo al volo.","emote.10.name":"Uno a zero","emote.10.line":"Agita il dito. Mostragli il punteggio.","emote.11.name":"Non sparare","emote.11.line":"Mani in alto, marcatore su. Sincerità totale.","emote.12.name":"A tutta pompa","emote.12.line":"Pompa a tempo di musica.","emote.13.name":"Incantatore di snake","emote.13.line":"Movenze basse e sinuose, come il bunker snake.","emote.14.name":"Groove da maschera","emote.14.line":"Incornicia la maschera, passo e sguardo.","spray.0.name":"Sorrisone","spray.1.name":"Maschera teschio","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"Centro","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"Corona","spray.6.name":"Schizzo PB","spray.7.name":"Fulmine","tier.bronze":"Bronzo","tier.silver":"Argento","tier.gold":"Oro","tier.platinum":"Platino","tier.diamond":"Diamante","tier.master":"Maestro","tier.grandmaster":"Gran Maestro","cosmetic.paint.pink":"Chewing gum","cosmetic.paint.lime":"Lime","cosmetic.paint.cyan":"Ciano","cosmetic.paint.yellow":"Limone","cosmetic.paint.violet":"Uva","cosmetic.paint.red":"Ciliegia","cosmetic.paint.mint":"Menta","cosmetic.paint.orange":"Mandarino","cosmetic.paint.white":"Gesso","cosmetic.paint.gold":"Febbre dell'oro","cosmetic.paint.glow":"Arancio Fluo","cosmetic.pattern.bat":"Schizzo Pipistrello","cosmetic.jersey.ghost":"Maglia Fantasma","cosmetic.mask.pumpkin":"Maschera Zucca","cosmetic.marker.lantern":"Zucca Lanterna","halloween.tag":"EVENTO DI HALLOWEEN","halloween.blurb":"I fantasmi si risvegliano. Se ti colpiscono, diventi un fantasma. Resisti fino allo scadere!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {Ultimo giorno!} one {Manca # giorno} many {Mancano # giorni} other {Mancano # giorni}}","halloween.play":"GIOCA A GHOSTBALL","halloween.challenges":"SFIDE {done}/{total}","halloween.legend":"LEGGENDA DELLA ZUCCA","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {SÌ} other {NO}}","results.nextUnlock":"Prossimo sblocco: {name} al livello {level}","results.xpToGo":"mancano {n} XP","menu.tab.play":"GIOCA","menu.tab.locker":"ARMADIO","menu.tab.shop":"NEGOZIO","menu.tab.pass":"PASS","menu.tab.create":"CREA","menu.tab.compete":"SFIDA","menu.tab.profile":"PROFILO","menu.coins":"{n, plural, one {# moneta} many {# di monete} other {# monete}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} many {# di Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ AMICO","menu.slot.ai":"+ COMPAGNO IA","menu.mode":"MODALITÀ","community.tab":"COMMUNITY","discord.join":"Unisciti al nostro Discord"}