{"match.loading.finding":"マッチを探しています…","match.loading.joining":"フレンドに合流中…","match.loading.map":"マップを読み込み中…","match.creator.toast":"あなたのマップが遊ばれました：+{xp} XP  +{coins} ●","match.credit.by":"{name} 作のコミュニティマップ","match.credit.anon":"コミュニティマップ","match.wheel.tag.spray":"スプレー","match.key.lmb":"左クリック","match.key.rmb":"右クリック","match.potg.out":"アウト","match.potg.longShot":"ロングショット","match.potg.curveShot":"カーブショット","match.potg.goggleShot":"ゴーグルショット","match.potg.flagHang":"フラッグ設置","match.potg.doubleOut":"ダブルアウト","match.potg.tripleOut":"トリプルアウト","match.potg.quadOut":"クアッドアウト","match.potg.rampage":"大暴れ","match.banner.go":"GO！","match.banner.finalRound":"最終ラウンド","match.banner.round":"ラウンド {n}","match.banner.getReady":"準備して","match.banner.draw":"引き分け","match.banner.roundWon":"ラウンド勝利","match.banner.roundLost":"ラウンド敗北","match.banner.roundScore":"{blue} – {orange}","match.banner.victory":"勝利","match.banner.matchOver":"マッチ終了","match.banner.wrecked":"撃破！","match.banner.youHaveFlag":"フラッグ確保！","match.banner.hangItSub":"敵のスタートボックスに掛けよう（F長押し）","match.banner.flagTaken":"フラッグ奪取","match.banner.flagHung":"フラッグ設置！","match.banner.flagDropped":"フラッグ落下","match.banner.foamhornSub":"ロケット2発。戦車の天敵。","match.banner.taggedYou":"ヒットされた！","match.banner.taggedYouSub":"これでペイントチームの仲間入り","match.banner.tagged":"ヒット","match.banner.hillTaken":"ヒル確保","match.banner.hillLost":"ヒルを取られた","match.banner.teamBlimp":"味方の飛行船","match.banner.enemyBlimp":"敵の飛行船！","match.banner.blimpSub":"{n, plural, other {#秒}}。爆弾投下。","match.ctf.youHaveTheirs":"敵フラッグを確保","match.ctf.bringHome":"自陣まで持ち帰ろう","match.ctf.oursTaken":"味方フラッグが奪われた","match.ctf.weHaveTheirs":"敵フラッグを確保中","match.ctf.captured":"キャプチャー！","match.ctf.theyCaptured":"敵にキャプチャーされた","match.ctf.oursDown":"味方フラッグが落ちた","match.ctf.theirsDown":"敵フラッグが落ちた","match.ctf.touchHome":"触れると自陣に戻せます","match.ctf.oursHome":"味方フラッグが帰還","match.ctf.theirsHome":"敵フラッグが帰還","match.feed.tag.tagged":"ヒット","match.feed.tag.surrender":"降参","match.feed.tag.splash":"SPLASH","match.feed.tag.goggles":"ゴーグル","match.feed.tag.marker":"マーカー","match.feed.tag.curve":"カーブ","match.feed.tag.out":"アウト","match.life.hits":"{hits}/{shots}","match.life.onTarget":"命中","match.life.outs":"{n, plural, other {アウト}}","match.life.secs":"{n}秒","match.life.alive":"生存","match.ride.timeLeft":"{name} · {s}秒","match.hud.throwKey":"{key} · {name}","match.hud.lead":"{lead}/{limit}","match.net.reconnecting":"再接続中…","match.hint.hangFlag":"F長押しでフラッグを掛ける","match.hint.takeFlag":"フラッグを敵のスタートボックスへ","match.hint.emote":"{emote} · 移動か射撃で中止","match.hint.emoteTouch":"{emote} · 移動で中止","match.hint.withKey":"{key}  {action}","match.hint.surrender":"降参しろ！","match.hint.bringFlag":"自陣のフラッグまで持ち帰ろう","match.hint.climb":"Space 上昇 · C 下降","match.hint.climbTouch":"上 / 下 で上昇・下降","match.hint.getOut":"降りる","match.hint.fly":"{vehicle} を操縦","match.hint.take":"{vehicle} に乗る","match.hint.drive":"{vehicle} を運転","match.hint.callBlimp":"{vehicle} を呼ぶ","match.touch.giveUp":"降参！","match.touch.out":"降りる","match.touch.in":"乗る","match.flash.standStill":"止まってエモート","match.flash.sprayReady":"スプレーまで {n}","match.feed.selfOut":"{name} がアウト","match.net.lag":"回線が不安定です（{ms} ms）。ダウンロードや他のタブを止めるか、Wi-Fi の近くへ移動してください。","match.hud.fps":"{fps} FPS","match.hud.fpsPing":"{fps} FPS · {ms} ms"}