{"app.startFailed":"게임을 시작하지 못했어요. 새로고침해 보세요.","common.close":"닫기","common.loading":"불러오는 중…","lang.title":"언어","lang.button":"언어","lang.search":"검색","title.level":"Lv {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"내 이름","title.play":"플레이","title.friends":"친구와 플레이","title.invite":"친구 초대","title.discover":"둘러보기","title.new":"NEW","title.servers":"서버","title.settings":"설정","title.credit":"Exile Games 게임","update.title":"새 버전","update.body":"{brand}가 업데이트됐어요. 새로고침하고 계속 플레이하세요.","update.reload":"새로고침","lobby.finding":"매치 찾는 중…","lobby.title":"친구 방","lobby.copyLink":"링크 복사","lobby.share":"공유","lobby.shareText":"나랑 페인트볼 하자","lobby.away":" (자리 비움)","lobby.players":"플레이어 {n}/{max}","lobby.bots":"봇으로 채우기: {on, select, on {켬} other {끔}}","lobby.start":"시작","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"커뮤니티 맵","lobby.waiting":"방장이 시작하길 기다리는 중…","lobby.tour":"커리어 경기: 내 팀 대 투어 팀. 친구는 내 편에서 플레이해요.","lobby.leave":"나가기","results.victory":"승리","results.defeat":"패배","results.place":"{place}위","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"생존자 {a} · 유령 {b}","results.outs":"{n, plural, other {아웃 #}}","results.score":"점수 {n}","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"XP 2배","results.ratingUp":"레이팅 +{n}","results.ratingDown":"레이팅 {n}","results.levelUp":"레벨 {n} 달성!","results.nextIn":"{n}초 후 다음 매치","results.starting":"시작하는 중…","results.again":"다시 하기","results.coach":"코치","results.menu":"메뉴","potg.skip":"건너뛰기","potg.title":"최고의 플레이","potg.podium":"시상대","potg.place":"{n, selectordinal, other {#위}}","pause.title":"일시 정지","pause.hint":"클릭해서 계속하기","pause.resume":"계속하기","pause.settings":"설정","pause.help":"도움말","pause.leave":"매치 나가기","shop.title":"상점  ● {n}","shop.paint":"페인트","shop.masks":"마스크","shop.jerseys":"저지","shop.splats":"스플랫","shop.markerSkins":"마커 스킨","shop.emotes":"이모트","shop.sprays":"스프레이","shop.lobbyMusic":"로비 음악","shop.tapToBuy":"한 번 더 탭하면 구매","shop.equipped":"장착 중","shop.owned":"보유 중","shop.ownedArmory":"보유 중 · 무기고에 있음","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"초대 보상","shop.eventReward":"이벤트 보상","shop.code":"코드","shop.redeem":"사용","shop.unlocked":"전부 해금 완료!","board.title":"리더보드","board.empty":"아직 랭크 플레이어가 없어요. 첫 번째가 돼 보세요.","board.wins":"{n}승","settings.title":"설정","hud.out":"아웃!","ping.0":"나이스 샷!","ping.1":"좋은 게임!","ping.2":"따라와!","ping.3":"도와줘!","ping.4":"지금 밀어!","ping.5":"여기서 버텨!","ping.6":"고마워!","ping.7":"미안!","ping.8":"여기 적!","ping.9":"여기 봐!","ping.10":"내가 할게!","ping.11":"엄호 중!","ping.12":"잡았어!","ping.13":"다시 모여!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"적","mark.spot":"여기","hud.pingHint":"{key}: 적이나 위치에 핑을 찍어요. 버디가 대답해요.","hud.buddy":"버디: {name}","hud.hanging":"깃발 거는 중","hud.reconnecting":"다시 연결하는 중…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"블루","hud.teamOrange":"오렌지","hud.outs":"아웃","hud.downs":"다운","hud.score":"점수","ballot.title":"다음 맵","ballot.community":"커뮤니티","ballot.daily":"오늘의 맵","ballot.random":"랜덤","ballot.by":"제작: {name}","captions.ref":"심판","captions.caster":"캐스터","wheel.tap":"하나를 탭하세요","wheel.point":"가리키고 손을 떼세요","touch.fire":"발사","touch.jump":"점프","touch.slide":"슬라이딩","touch.up":"위로","touch.down":"아래로","touch.tag":"터치","touch.in":"타기","touch.out":"내리기","touch.blimp":"비행선","touch.rocket":"로켓","touch.emote":"이모트","touch.spray":"스프레이","touch.ping":"핑","touch.aim":"조준","touch.view":"시점","armory.title":"무기고","armory.tab.primary":"주무기","armory.tab.sidearm":"권총","armory.tab.throw":"투척물","armory.tab.emote":"이모트","armory.tab.spray":"스프레이","armory.done":"완료","armory.coins":"● {n}","armory.level":"Lv {n}","armory.stat.rate":"연사력","armory.stat.accuracy":"정확도","armory.stat.range":"사거리","armory.stat.mobility":"기동성","armory.stat.magazine":"탄창","armory.rate":"초당 {n}발","armory.rateBalls":"초당 {n}발 ×{balls}","armory.metres":"{n}m","armory.lockLevel":"레벨 {n}에 해금 · 지금 레벨 {level}","armory.equipped":"장착 중","armory.spray":"스프레이","armory.sprayKind":"스프레이 · 내 페인트 색","armory.sprayLine":"{key} 키를 누르면 보고 있는 벽이나 바닥에 뿌려요. 한 번에 하나만 돼요.","armory.buy":"구매 ● {n}","armory.poor":"보유 코인 ● {n}. 매치를 하면 코인을 받아요.","armory.onWheel":"휠에 등록됨","armory.empty":"비어 있음","armory.fav":"★ 즐겨찾기","armory.makeFav":"☆ 즐겨찾기 등록","armory.favTip":"로비와 시상대에서 보여요","armory.walkoff":"✓ 아웃 퇴장 모션","armory.useWalkoff":"아웃 때 사용","armory.walkoffTip":"아웃되고 걸어 나갈 때 재생돼요","armory.sprayOn":"✓ {key}에 등록됨","armory.sprayPut":"{key}에 등록","armory.kind.dance":"댄스 · 전용 음악 포함","armory.kind.taunt":"도발","armory.kind.idle":"대기 · 움직일 때까지 재생","emote.kind.dance":"댄스","emote.kind.taunt":"도발","emote.kind.idle":"대기","upgrade.kind.loader":"로더","upgrade.kind.air":"에어","upgrade.kind.sight":"조준경","upgrade.kind.barrel":"배럴","vehicle.roller.name":"롤러","vehicle.skipper.name":"스키퍼","vehicle.bigDrip.name":"빅 드립","vehicle.drizzler.name":"드리즐러","cosmetic.mask.night":"나이트 마스크","cosmetic.mask.snow":"스노 마스크","cosmetic.mask.candy":"캔디 마스크","cosmetic.mask.jungle":"정글 마스크","cosmetic.mask.gold":"골드 마스크","cosmetic.mask.royal":"로열 마스크","cosmetic.jersey.blue":"블루 저지","cosmetic.jersey.orange":"오렌지 저지","cosmetic.jersey.mint":"민트 저지","cosmetic.jersey.rose":"로즈 저지","cosmetic.jersey.violet":"바이올렛 저지","cosmetic.jersey.sun":"선샤인 저지","cosmetic.jersey.white":"프로 화이트","cosmetic.marker.graphite":"그래파이트","cosmetic.marker.ink":"잉크 블랙","cosmetic.marker.fire":"파이어 레드","cosmetic.marker.ocean":"오션","cosmetic.marker.moss":"모스","cosmetic.marker.chrome":"크롬","cosmetic.marker.gold":"골드","cosmetic.mask.buddy":"버디 마스크","cosmetic.jersey.recruiter":"리크루터 저지","cosmetic.mask.squad":"스쿼드 마스크","cosmetic.marker.recruiter":"골드 리크루터","cosmetic.jersey.marshal":"마셜 저지","cosmetic.mask.legend":"레전드 마스크","cosmetic.pattern.classic":"클래식 스플랫","cosmetic.pattern.drip":"주르륵","cosmetic.pattern.star":"별 스플랫","cosmetic.pattern.heart":"하트 스플랫","mode.ffa.name":"개인전","mode.tdm.name":"팀 데스매치","mode.ctf.name":"깃발 뺏기","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"시나리오","mode.ghost.name":"고스트볼","map.field.name":"Speedball 필드","map.woods.name":"Woodsball 숲","map.village.name":"마을","map.lakeside.name":"호숫가","map.warehouse.name":"창고","map.blacklight.name":"블랙라이트","map.recess.name":"쉬는 시간","map.frostbite.name":"동상","map.junkyard.name":"고철장","map.dustbowl.name":"황사 벌판","map.bunker.name":"지하 6층","map.subway.name":"종착역","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"반자동","marker.bramble.line":"기본 반자동 마커. 빠르고 정직하고 관대해요.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"펌프","marker.slowhand.line":"한 번 펌프에 한 발. 스코프 없이 가장 정확한 한 방.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"탄창식 라이플","marker.heron.line":"핀 달린 탄: 빠르고 곧게 날아가요. 원하면 6배 스코프도.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"전자식","marker.buzzkill.line":"초당 12발. 일단 뿌리고, 조준은 나중에.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"권총","marker.peashooter.line":"든든한 보조 마커. 가볍고 빠르고 늘 곁에 있어요.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"산탄","marker.hailstorm.line":"한 번 당기면 여섯 발. 코너를 폭풍으로 만들어요.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"저격","marker.longshot.line":"볼트 액션에 큰 스코프. 지향 사격은 꽝, 스코프 보면 백발백중.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"페인트 수류탄","throw.splash.line":"손을 떠나고 1.5초 뒤에 터져요.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"연막","throw.fogpot.line":"9초 동안 짙은 연막. 들키지 않고 탁 트인 곳을 건너요.","throw.tripwire.name":"트립와이어","throw.tripwire.kind":"페인트 지뢰","throw.tripwire.line":"1초 뒤 작동. 적이 가까이 오면 터져요.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"롤러 캐논","special.skipper.name":"선수 마커","special.bigdrip.name":"페인트 폭탄","special.drizzler.name":"기수 마커","upgrade.loader.agitated.name":"교반식 로더","upgrade.loader.agitated.blurb":"초당 12발","upgrade.loader.forcefed.name":"강제 급탄 로더","upgrade.loader.forcefed.blurb":"초당 16발","upgrade.air.co2.name":"CO2 탱크","upgrade.air.co2.blurb":"탄속 편차 ±5%","upgrade.air.hpa.name":"HPA 탱크","upgrade.air.hpa.blurb":"탄속 편차 ±2.5%","upgrade.air.regulated.name":"레귤레이터 HPA","upgrade.air.regulated.blurb":"탄속 편차 ±1%","upgrade.sight.iron.name":"기본 가늠자","upgrade.sight.iron.blurb":"기본","upgrade.sight.dot.name":"레드 도트","upgrade.sight.dot.blurb":"더 정확한 조준, 빠른 견착","upgrade.sight.2x.name":"2배 스코프","upgrade.sight.2x.blurb":"2배 줌, 최고 정확도","upgrade.sight.6x.name":"6배 스코프","upgrade.sight.6x.blurb":"라이플 전용: 6배 줌","upgrade.barrel.stock.name":"기본 배럴","upgrade.barrel.stock.blurb":"기본","upgrade.barrel.long.name":"롱 배럴","upgrade.barrel.long.blurb":"정확도 +3%. 별 도움 안 돼요, 진짜로","emote.1.name":"호퍼 바운스","emote.1.line":"꽉 찬 호퍼처럼 통통 튀어요.","emote.2.name":"경례","emote.2.line":"절도 있고 당당하게, 살짝 잘난 척.","emote.3.name":"잠깐 휴식","emote.3.line":"매치 중에 털썩 앉기. 대담해요.","emote.4.name":"느린 박수","emote.4.line":"나이스 샷. 진심으로.","emote.5.name":"가슴 치기","emote.5.line":"쿵쿵 두 번, 그리고 포효.","emote.6.name":"이리 와","emote.6.line":"벙커 밖으로 나오라고 손짓해요.","emote.7.name":"스플랫 스텝","emote.7.line":"좌우로 스텝, 둘째 넷째 박에 박수.","emote.8.name":"시큰둥","emote.8.line":"팔짱 끼고 발 까딱까딱.","emote.9.name":"마커 돌리기","emote.9.line":"손가락으로 빙글 돌리고 깔끔하게 캐치.","emote.10.name":"1 대 0","emote.10.line":"손가락 까딱. 점수 보여 줘요.","emote.11.name":"쏘지 마","emote.11.line":"손 들고 마커도 번쩍. 완전 진심이에요.","emote.12.name":"펌프 액션","emote.12.line":"비트에 맞춰 펌프 철컥.","emote.13.name":"뱀 부리기","emote.13.line":"snake 벙커처럼 낮고 유연하게.","emote.14.name":"고글 그루브","emote.14.line":"고글에 손 프레임, 스텝 밟고 휙.","spray.0.name":"씨익","spray.1.name":"해골 마스크","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"과녁 정중앙","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"왕관","spray.6.name":"PB 스플랫","spray.7.name":"번개","tier.bronze":"브론즈","tier.silver":"실버","tier.gold":"골드","tier.platinum":"플래티넘","tier.diamond":"다이아몬드","tier.master":"마스터","tier.grandmaster":"그랜드마스터","cosmetic.paint.pink":"버블검","cosmetic.paint.lime":"라임","cosmetic.paint.cyan":"시안","cosmetic.paint.yellow":"레몬","cosmetic.paint.violet":"포도","cosmetic.paint.red":"체리","cosmetic.paint.mint":"민트","cosmetic.paint.orange":"귤","cosmetic.paint.white":"분필","cosmetic.paint.gold":"골드 러시","cosmetic.paint.glow":"글로우 오렌지","cosmetic.pattern.bat":"박쥐 스플랫","cosmetic.jersey.ghost":"고스트 저지","cosmetic.mask.pumpkin":"호박 마스크","cosmetic.marker.lantern":"잭오랜턴","halloween.tag":"할로윈 이벤트","halloween.blurb":"유령이 깨어나요. 페인트에 맞으면 유령으로 변해요. 시간 끝까지 버텨요!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {마지막 날!} other {#일 남음}}","halloween.play":"고스트볼 플레이","halloween.challenges":"도전 과제 {done}/{total}","halloween.legend":"호박 전설","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {켬} other {끔}}","results.nextUnlock":"다음 해금: 레벨 {level}에 {name}","results.xpToGo":"{n} XP 남음","menu.tab.play":"플레이","menu.tab.locker":"보관함","menu.tab.shop":"상점","menu.tab.pass":"패스","menu.tab.create":"만들기","menu.tab.compete":"경쟁전","menu.tab.profile":"프로필","menu.coins":"{n, plural, other {코인 #개}}","menu.splats":"{n, plural, other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ 친구","menu.slot.ai":"+ AI 팀원","menu.mode":"모드","community.tab":"커뮤니티","discord.join":"Discord에 참여하기"}