{"match.loading.finding":"매치 찾는 중…","match.loading.joining":"친구들에게 합류하는 중…","match.loading.map":"맵 불러오는 중…","match.creator.toast":"누군가 내 맵을 플레이했어요: +{xp} XP  +{coins} ●","match.credit.by":"커뮤니티 맵 · 제작: {name}","match.credit.anon":"커뮤니티 맵","match.wheel.tag.spray":"스프레이","match.key.lmb":"좌클릭","match.key.rmb":"우클릭","match.potg.out":"아웃","match.potg.longShot":"롱 샷","match.potg.curveShot":"커브 샷","match.potg.goggleShot":"고글 샷","match.potg.flagHang":"깃발 걸기","match.potg.doubleOut":"더블 아웃","match.potg.tripleOut":"트리플 아웃","match.potg.quadOut":"쿼드라 아웃","match.potg.rampage":"폭주","match.banner.go":"시작!","match.banner.finalRound":"마지막 라운드","match.banner.round":"라운드 {n}","match.banner.getReady":"준비","match.banner.draw":"무승부","match.banner.roundWon":"라운드 승리","match.banner.roundLost":"라운드 패배","match.banner.roundScore":"{blue} – {orange}","match.banner.victory":"승리","match.banner.matchOver":"매치 종료","match.banner.wrecked":"박살!","match.banner.youHaveFlag":"깃발 확보","match.banner.hangItSub":"상대 출발 박스에 걸어요 (F 누르고 있기)","match.banner.flagTaken":"깃발 뺏김","match.banner.flagHung":"깃발 걸기 성공!","match.banner.flagDropped":"깃발 떨어짐","match.banner.foamhornSub":"로켓 두 발. 탱크 상대로 딱이에요.","match.banner.taggedYou":"명중당함!","match.banner.taggedYouSub":"이제 페인트 팀이에요","match.banner.tagged":"명중","match.banner.hillTaken":"언덕 점령","match.banner.hillLost":"상대가 언덕 점령","match.banner.teamBlimp":"아군 비행선","match.banner.enemyBlimp":"적 비행선!","match.banner.blimpSub":"{n, plural, other {#초}}. 폭탄 투하!","match.ctf.youHaveTheirs":"상대 깃발 확보","match.ctf.bringHome":"우리 진영으로 가져오세요","match.ctf.oursTaken":"우리 깃발 뺏김","match.ctf.weHaveTheirs":"아군이 상대 깃발 확보","match.ctf.captured":"깃발 캡처!","match.ctf.theyCaptured":"상대가 캡처","match.ctf.oursDown":"우리 깃발 떨어짐","match.ctf.theirsDown":"상대 깃발 떨어짐","match.ctf.touchHome":"터치하면 진영으로 돌아가요","match.ctf.oursHome":"우리 깃발 복귀","match.ctf.theirsHome":"상대 깃발 복귀","match.feed.tag.tagged":"명중","match.feed.tag.surrender":"항복","match.feed.tag.splash":"SPLASH","match.feed.tag.goggles":"고글","match.feed.tag.marker":"마커","match.feed.tag.curve":"커브","match.feed.tag.out":"아웃","match.life.hits":"{hits}/{shots}","match.life.onTarget":"명중","match.life.outs":"{n, plural, other {아웃}}","match.life.secs":"{n}초","match.life.alive":"생존","match.ride.timeLeft":"{name} · {s}초","match.hud.throwKey":"{key} · {name}","match.hud.lead":"{lead}/{limit}","match.net.reconnecting":"다시 연결하는 중…","match.hint.hangFlag":"F 누르고 있으면 깃발 걸기","match.hint.takeFlag":"깃발을 상대 출발 박스로 가져가세요","match.hint.emote":"{emote} · 움직이거나 쏘면 멈춰요","match.hint.emoteTouch":"{emote} · 움직이면 멈춰요","match.hint.withKey":"{key}  {action}","match.hint.surrender":"항복!","match.hint.bringFlag":"우리 깃발 있는 곳으로 가져오세요","match.hint.climb":"Space 상승 · C 하강","match.hint.climbTouch":"위로 / 아래로: 상승·하강","match.hint.getOut":"내리기","match.hint.fly":"{vehicle} 조종하기","match.hint.take":"{vehicle} 타기","match.hint.drive":"{vehicle} 운전하기","match.hint.callBlimp":"{vehicle} 호출하기","match.touch.giveUp":"항복!","match.touch.out":"내리기","match.touch.in":"타기","match.flash.standStill":"가만히 서 있어야 이모트 가능","match.flash.sprayReady":"{n}초 후 스프레이 가능","match.feed.selfOut":"{name} 아웃","match.net.lag":"연결이 느려요 ({ms} ms). 다운로드와 다른 탭을 멈추거나 와이파이 가까이 가 보세요.","match.hud.fps":"{fps} FPS","match.hud.fpsPing":"{fps} FPS · {ms} ms"}