{"match.loading.finding":"A procurar partida…","match.loading.joining":"A juntar-te aos teus amigos…","match.loading.map":"A carregar o teu mapa…","match.creator.toast":"Jogaram os teus mapas: +{xp} XP  +{coins} ●","match.credit.by":"um mapa da comunidade por {name}","match.credit.anon":"um mapa da comunidade","match.wheel.tag.spray":"SPRAY","match.key.lmb":"Clique esq.","match.key.rmb":"Clique dir.","match.potg.out":"FORA","match.potg.longShot":"TIRO DE LONGE","match.potg.curveShot":"TIRO EM CURVA","match.potg.goggleShot":"TIRO NOS ÓCULOS","match.potg.flagHang":"BANDEIRA PENDURADA","match.potg.doubleOut":"ELIMINAÇÃO DUPLA","match.potg.tripleOut":"ELIMINAÇÃO TRIPLA","match.potg.quadOut":"ELIMINAÇÃO QUÁDRUPLA","match.potg.rampage":"IMPARÁVEL","match.banner.go":"JÁ!","match.banner.finalRound":"RONDA FINAL","match.banner.round":"RONDA {n}","match.banner.getReady":"PREPARA-TE","match.banner.draw":"EMPATE","match.banner.roundWon":"RONDA GANHA","match.banner.roundLost":"RONDA PERDIDA","match.banner.roundScore":"{blue} – {orange}","match.banner.victory":"VITÓRIA","match.banner.matchOver":"FIM DA PARTIDA","match.banner.wrecked":"DESTRUÍDO!","match.banner.youHaveFlag":"TENS A BANDEIRA","match.banner.hangItSub":"Pendura-a na base de partida deles (mantém F)","match.banner.flagTaken":"BANDEIRA ROUBADA","match.banner.flagHung":"BANDEIRA PENDURADA!","match.banner.flagDropped":"BANDEIRA LARGADA","match.banner.foamhornSub":"Dois rockets. Os tanques odeiam isto.","match.banner.taggedYou":"ACERTARAM-TE!","match.banner.taggedYouSub":"Agora estás na equipa da tinta","match.banner.tagged":"ACERTO","match.banner.hillTaken":"COLINA CONQUISTADA","match.banner.hillLost":"ELES TÊM A COLINA","match.banner.teamBlimp":"DIRIGÍVEL DA EQUIPA","match.banner.enemyBlimp":"DIRIGÍVEL INIMIGO!","match.banner.blimpSub":"{n, plural, one {# segundo} many {# de segundos} other {# segundos}}. Bombas lá vão.","match.ctf.youHaveTheirs":"TENS A BANDEIRA DELES","match.ctf.bringHome":"Leva-a até à tua","match.ctf.oursTaken":"ROUBARAM A NOSSA BANDEIRA","match.ctf.weHaveTheirs":"TEMOS A BANDEIRA DELES","match.ctf.captured":"CAPTURADA!","match.ctf.theyCaptured":"ELES CAPTURARAM","match.ctf.oursDown":"A NOSSA BANDEIRA CAIU","match.ctf.theirsDown":"A BANDEIRA DELES CAIU","match.ctf.touchHome":"Toca-lhe para a mandar para casa","match.ctf.oursHome":"A NOSSA BANDEIRA ESTÁ EM CASA","match.ctf.theirsHome":"A BANDEIRA DELES ESTÁ EM CASA","match.feed.tag.tagged":"ACERTO","match.feed.tag.surrender":"RENDIÇÃO","match.feed.tag.splash":"SPLASH","match.feed.tag.goggles":"ÓCULOS","match.feed.tag.marker":"MARCADOR","match.feed.tag.curve":"CURVA","match.feed.tag.out":"FORA","match.life.hits":"{hits}/{shots}","match.life.onTarget":"no alvo","match.life.outs":"{n, plural, one {eliminação} many {eliminações} other {eliminações}}","match.life.secs":"{n}s","match.life.alive":"em jogo","match.ride.timeLeft":"{name} · {s}s","match.hud.throwKey":"{key} · {name}","match.hud.lead":"{lead}/{limit}","match.net.reconnecting":"A ligar de novo…","match.hint.hangFlag":"Mantém F para pendurar a bandeira","match.hint.takeFlag":"Leva a bandeira até à base de partida deles","match.hint.emote":"{emote} · mexe-te ou dispara para parar","match.hint.emoteTouch":"{emote} · mexe-te para parar","match.hint.withKey":"{key}  {action}","match.hint.surrender":"Rende-te!","match.hint.bringFlag":"Leva-a até à tua bandeira","match.hint.climb":"Espaço subir · C descer","match.hint.climbTouch":"CIMA / BAIXO para subir e descer","match.hint.getOut":"Sair","match.hint.fly":"Pilotar {vehicle}","match.hint.take":"Apanhar {vehicle}","match.hint.drive":"Conduzir {vehicle}","match.hint.callBlimp":"Chamar {vehicle}","match.touch.giveUp":"DESISTO!","match.touch.out":"FORA","match.touch.in":"DENTRO","match.flash.standStill":"Não te mexas para fazer o emote","match.flash.sprayReady":"Spray pronto em {n}","match.feed.selfOut":"{name} está fora","match.net.lag":"Ligação lenta ({ms} ms). Pausa as transferências e os outros separadores, ou aproxima-te do Wi-Fi.","match.hud.fps":"{fps} FPS","match.hud.fpsPing":"{fps} FPS · {ms} ms"}