{"app.startFailed":"Igre ni bilo mogoče zagnati. Poskusi znova naložiti stran.","common.close":"Zapri","common.loading":"Nalagam…","lang.title":"JEZIK","lang.button":"Jezik","lang.search":"Iskanje","title.level":"NIV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"Tvoje ime","title.play":"IGRAJ","title.friends":"IGRAJ S PRIJATELJI","title.invite":"POVABI PRIJATELJE","title.discover":"ODKRIJ","title.new":"NOVO","title.servers":"STREŽNIKI","title.settings":"NASTAVITVE","title.credit":"igra studia Exile Games","update.title":"NOVA RAZLIČICA","update.body":"{brand} je dobil posodobitev. Osveži stran in igraj naprej.","update.reload":"OSVEŽI","lobby.finding":"Iščem tekmo…","lobby.title":"SOBA ZA PRIJATELJE","lobby.copyLink":"KOPIRAJ POVEZAVO","lobby.share":"DELI","lobby.shareText":"Pridi igrat paintball z mano","lobby.away":" (ni tu)","lobby.players":"Igralci: {n}/{max}","lobby.bots":"ZAPOLNI Z BOTI: {on, select, on {VKLOP} other {IZKLOP}}","lobby.start":"ZAČNI","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"Mapa skupnosti","lobby.waiting":"Čakamo, da gostitelj začne…","lobby.tour":"Tekma kariere: tvoja ekipa proti turneji. Prijatelji igrajo na tvoji strani.","lobby.leave":"ZAPUSTI","results.victory":"ZMAGA","results.defeat":"PORAZ","results.place":"{place}. MESTO","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"PREŽIVELI {a} · DUHOVI {b}","results.outs":"{n, plural, one {# IZLOČITEV} two {# IZLOČITVI} few {# IZLOČITVE} other {# IZLOČITEV}}","results.score":"TOČKE: {n}","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"RATING +{n}","results.ratingDown":"RATING {n}","results.levelUp":"NIVO {n}!","results.nextIn":"Naslednja tekma čez {n}","results.starting":"Začenjamo…","results.again":"IGRAJ ZNOVA","results.coach":"TRENER","results.menu":"MENI","potg.skip":"PRESKOČI","potg.title":"POTEZA TEKME","potg.podium":"PODIJ","potg.place":"{n, selectordinal, other {#.}}","pause.title":"PAVZA","pause.hint":"Klikni za nadaljevanje","pause.resume":"NADALJUJ","pause.settings":"NASTAVITVE","pause.help":"POMOČ","pause.leave":"ZAPUSTI TEKMO","shop.title":"TRGOVINA  ● {n}","shop.paint":"BARVA","shop.masks":"MASKE","shop.jerseys":"DRESI","shop.splats":"PACKE","shop.markerSkins":"SKINI MARKERJEV","shop.emotes":"GESTE","shop.sprays":"GRAFITI","shop.lobbyMusic":"GLASBA V PREDDVERJU","shop.tapToBuy":"Za nakup tapni znova","shop.equipped":"Opremljeno","shop.owned":"V lasti","shop.ownedArmory":"V lasti · v arzenalu","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"Nagrada za povabilo","shop.eventReward":"Nagrada dogodka","shop.code":"Koda","shop.redeem":"UNOVČI","shop.unlocked":"Vse je odklenjeno!","board.title":"LESTVICA","board.empty":"Na lestvici še ni nikogar. Zasedi prvo mesto.","board.wins":"{n} Z","settings.title":"NASTAVITVE","hud.out":"OUT!","ping.0":"Lep strel!","ping.1":"Dobra igra!","ping.2":"Za mano!","ping.3":"Rabim pomoč!","ping.4":"Zdaj naprej!","ping.5":"Držimo tukaj!","ping.6":"Hvala!","ping.7":"Oprosti!","ping.8":"Sovražnik tukaj!","ping.9":"Poglej sem!","ping.10":"Grem!","ping.11":"Krijem te!","ping.12":"Minus en!","ping.13":"Ponovno se zberimo!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"SOVRAŽNIK","mark.spot":"TU","hud.pingHint":"{key}: označi sovražnika ali mesto. Tvoj par odgovori.","hud.buddy":"{name} je s tabo v paru","hud.hanging":"OBEŠAM ZASTAVO","hud.reconnecting":"Ponovno povezovanje…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"MODRI","hud.teamOrange":"ORANŽNI","hud.outs":"IZLOČ.","hud.downs":"PADCI","hud.score":"TOČKE","ballot.title":"NASLEDNJA MAPA","ballot.community":"SKUPNOST","ballot.daily":"MAPA DNEVA","ballot.random":"NAKLJUČNO","ballot.by":"avtor: {name}","captions.ref":"SODNIK","captions.caster":"KOMENTATOR","wheel.tap":"Tapni eno","wheel.point":"Pokaži in spusti","touch.fire":"STREL","touch.jump":"SKOK","touch.slide":"DRSI","touch.up":"GOR","touch.down":"DOL","touch.tag":"ZADENI","touch.in":"NOTER","touch.out":"VEN","touch.blimp":"ZEPELIN","touch.rocket":"RAKETA","touch.emote":"GESTA","touch.spray":"GRAFIT","touch.ping":"OZNAKA","touch.aim":"MERI","touch.view":"POGLED","armory.title":"ARZENAL","armory.tab.primary":"PRIMARNI","armory.tab.sidearm":"PIŠTOLA","armory.tab.throw":"METI","armory.tab.emote":"GESTE","armory.tab.spray":"GRAFITI","armory.done":"KONČANO","armory.coins":"● {n}","armory.level":"NIV {n}","armory.stat.rate":"KADENCA","armory.stat.accuracy":"NATANČNOST","armory.stat.range":"DOMET","armory.stat.mobility":"GIBLJIVOST","armory.stat.magazine":"NABOJNIK","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} m","armory.lockLevel":"Odklene se na nivoju {n} · ti si na nivoju {level}","armory.equipped":"OPREMLJENO","armory.spray":"GRAFIT","armory.sprayKind":"GRAFIT · TVOJA BARVA","armory.sprayLine":"Pritisni {key} in pusti grafit na steni ali tleh, kamor gledaš. Po enega naenkrat.","armory.buy":"KUPI ● {n}","armory.poor":"Imaš ● {n}. Tekme prinašajo kovance.","armory.onWheel":"NA TVOJEM KOLESU","armory.empty":"prazno","armory.fav":"★ NAJLJUBŠE","armory.makeFav":"☆ NASTAVI ZA NAJLJUBŠE","armory.favTip":"Vidno v lobiju in na podiju","armory.walkoff":"✓ GESTA OB OUTU","armory.useWalkoff":"UPORABI OB OUTU","armory.walkoffTip":"Predvaja se, ko po outu odkorakaš z igrišča","armory.sprayOn":"✓ NA {key}","armory.sprayPut":"DAJ NA {key}","armory.kind.dance":"PLES · S SVOJO GLASBO","armory.kind.taunt":"ZBADANJE","armory.kind.idle":"MIROVANJE · DOKLER SE NE PREMAKNEŠ","emote.kind.dance":"PLES","emote.kind.taunt":"ZBADANJE","emote.kind.idle":"MIROVANJE","upgrade.kind.loader":"NALAGALNIK","upgrade.kind.air":"ZRAK","upgrade.kind.sight":"MERILEC","upgrade.kind.barrel":"CEV","vehicle.roller.name":"Valjar","vehicle.skipper.name":"Skipper","vehicle.bigDrip.name":"Velika kaplja","vehicle.drizzler.name":"Pršilec","cosmetic.mask.night":"Nočna maska","cosmetic.mask.snow":"Snežna maska","cosmetic.mask.candy":"Bonbonska maska","cosmetic.mask.jungle":"Džungelska maska","cosmetic.mask.gold":"Zlata maska","cosmetic.mask.royal":"Kraljevska maska","cosmetic.jersey.blue":"Modri dres","cosmetic.jersey.orange":"Oranžni dres","cosmetic.jersey.mint":"Mentolni dres","cosmetic.jersey.rose":"Rožnati dres","cosmetic.jersey.violet":"Vijolični dres","cosmetic.jersey.sun":"Sončni dres","cosmetic.jersey.white":"Profi bela","cosmetic.marker.graphite":"Grafitno siva","cosmetic.marker.ink":"Tintno črna","cosmetic.marker.fire":"Ognjeno rdeča","cosmetic.marker.ocean":"Ocean","cosmetic.marker.moss":"Mah","cosmetic.marker.chrome":"Krom","cosmetic.marker.gold":"Zlato","cosmetic.mask.buddy":"Maska frenda","cosmetic.jersey.recruiter":"Rekruterski dres","cosmetic.mask.squad":"Maska ekipe","cosmetic.marker.recruiter":"Zlati rekruter","cosmetic.jersey.marshal":"Maršalski dres","cosmetic.mask.legend":"Maska legende","cosmetic.pattern.classic":"Klasična packa","cosmetic.pattern.drip":"Cedeča","cosmetic.pattern.star":"Zvezdna packa","cosmetic.pattern.heart":"Srčna packa","mode.ffa.name":"Vsak za sebe","mode.tdm.name":"Ekipni boj","mode.ctf.name":"Zajem zastave","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"Scenarij","mode.ghost.name":"Ghostball","map.field.name":"Speedball igrišče","map.woods.name":"Woodsball gozd","map.village.name":"Vas","map.lakeside.name":"Ob jezeru","map.warehouse.name":"Skladišče","map.blacklight.name":"Črna luč","map.recess.name":"Odmor","map.frostbite.name":"Ozeblina","map.junkyard.name":"Odpad","map.dustbowl.name":"Prašna kotlina","map.bunker.name":"Deep Six","map.subway.name":"Zadnja postaja","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"Polavtomat","marker.bramble.line":"Začetni polavtomat. Hiter, pošten in prizanesljiv.","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"Pumpa","marker.slowhand.line":"En poteg, ena kroglica. Najbolj natančen strel brez daljnogleda.","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"Magfed marker","marker.heron.line":"Kroglice s plavutmi: hitre, ravne, in če hočeš, še 6x daljnogled.","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"Elektro","marker.buzzkill.line":"Dvanajst kroglic na sekundo. Najprej zasipaj, potem meri.","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"Pištola","marker.peashooter.line":"Tvoja rezerva. Lahka, hitra, vedno pri roki.","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"Šibrovka","marker.hailstorm.line":"Šest kroglic na poteg. Vsak vogal spremeni v neurje.","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"Snajper","marker.longshot.line":"Ročni zaklep, velika leča. Iz boka neuporaben, skozi lečo natančen.","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"Barvna bomba","throw.splash.line":"Poči sekundo in pol po tem, ko ti zleti iz roke.","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"Dim","throw.fogpot.line":"Devet sekund gostega dima. Neopazno čez odprto.","throw.tripwire.name":"Sprožilna žica","throw.tripwire.kind":"Barvna mina","throw.tripwire.line":"Aktivira se v sekundi. Poči, ko se kdo približa.","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"Top valjarja","special.skipper.name":"Marker na premcu","special.bigdrip.name":"Barvne bombe","special.drizzler.name":"Markerji na nosu","upgrade.loader.agitated.name":"Mešalni nalagalnik","upgrade.loader.agitated.blurb":"12 kroglic na sekundo","upgrade.loader.forcefed.name":"Prisilni nalagalnik","upgrade.loader.forcefed.blurb":"16 kroglic na sekundo","upgrade.air.co2.name":"CO2 jeklenka","upgrade.air.co2.blurb":"Streli nihajo ±5 %","upgrade.air.hpa.name":"HPA jeklenka","upgrade.air.hpa.blurb":"Streli nihajo ±2,5 %","upgrade.air.regulated.name":"Regulirana HPA","upgrade.air.regulated.blurb":"Streli nihajo ±1 %","upgrade.sight.iron.name":"Mehanski merki","upgrade.sight.iron.blurb":"Osnovno","upgrade.sight.dot.name":"Rdeča pika","upgrade.sight.dot.blurb":"Bolj zbrano merjenje, hiter dvig","upgrade.sight.2x.name":"2x daljnogled","upgrade.sight.2x.blurb":"2x povečava, najbolj zbrano merjenje","upgrade.sight.6x.name":"6x daljnogled","upgrade.sight.6x.blurb":"Samo za magfed: 6x povečava","upgrade.barrel.stock.name":"Osnovna cev","upgrade.barrel.stock.blurb":"Osnovno","upgrade.barrel.long.name":"Dolga cev","upgrade.barrel.long.blurb":"+3 % natančnosti. Skoraj nič ne pomaga, res je","emote.1.name":"Hopper hop","emote.1.line":"Poskakuj kot poln hopper.","emote.2.name":"Pozdrav","emote.2.line":"Oster, ponosen, malce samovšečen.","emote.3.name":"Pavzica","emote.3.line":"Usedi se kar sredi tekme. Drzno.","emote.4.name":"Počasen aplavz","emote.4.line":"Lep strel. Res.","emote.5.name":"Bobnanje po prsih","emote.5.line":"Dva udarca in rjovenje.","emote.6.name":"Pridi sem","emote.6.line":"Zvabi jih iz bunkerja.","emote.7.name":"Packin korak","emote.7.line":"Levo, desno, plosk na dve in štiri.","emote.8.name":"Nič posebnega","emote.8.line":"Prekrižane roke. Tapkanje z nogo.","emote.9.name":"Vrtenje markerja","emote.9.line":"Zavrti ga na prstu in ga čisto ujemi.","emote.10.name":"Ena-nič","emote.10.line":"Požugaj s prstom. Pokaži jim rezultat.","emote.11.name":"Ne streljaj","emote.11.line":"Roke gor, marker visoko. Čisto zares.","emote.12.name":"Pumpanje","emote.12.line":"Pumpaj v ritmu glasbe.","emote.13.name":"Krotilec kač","emote.13.line":"Nizko in vijugavo, kot bunker snake.","emote.14.name":"Ples z očali","emote.14.line":"Uokviri očala, stopi in poglej.","spray.0.name":"Režanje","spray.1.name":"Maska z lobanjo","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"V polno","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"Krona","spray.6.name":"PB packa","spray.7.name":"Strela","tier.bronze":"Bron","tier.silver":"Srebro","tier.gold":"Zlato","tier.platinum":"Platina","tier.diamond":"Diamant","tier.master":"Mojster","tier.grandmaster":"Velemojster","cosmetic.paint.pink":"Žvečilka","cosmetic.paint.lime":"Limeta","cosmetic.paint.cyan":"Cijan","cosmetic.paint.yellow":"Limona","cosmetic.paint.violet":"Grozdje","cosmetic.paint.red":"Češnja","cosmetic.paint.mint":"Meta","cosmetic.paint.orange":"Mandarina","cosmetic.paint.white":"Kreda","cosmetic.paint.gold":"Zlata mrzlica","cosmetic.paint.glow":"Žareča oranžna","cosmetic.pattern.bat":"Netopirjeva packa","cosmetic.jersey.ghost":"Dres duha","cosmetic.mask.pumpkin":"Maska buče","cosmetic.marker.lantern":"Buča-svetilka","halloween.tag":"NOČ ČAROVNIC","halloween.blurb":"Duhovi vstajajo. Če te zadenejo, postaneš duh. Zdrži do konca!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {Zadnji dan!} one {Še # dan} two {Še # dneva} few {Še # dni} other {Še # dni}}","halloween.play":"IGRAJ GHOSTBALL","halloween.challenges":"IZZIVI {done}/{total}","halloween.legend":"LEGENDA BUČ","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {VKLOP} other {IZKLOP}}","results.nextUnlock":"Naslednje odklepanje: {name} na nivoju {level}","results.xpToGo":"še {n} XP","menu.tab.play":"IGRAJ","menu.tab.locker":"OMARICA","menu.tab.shop":"TRGOVINA","menu.tab.pass":"SEZONA","menu.tab.create":"USTVARI","menu.tab.compete":"TEKMUJ","menu.tab.profile":"PROFIL","menu.coins":"{n, plural, one {# kovanec} two {# kovanca} few {# kovanci} other {# kovancev}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} two {# Splats} few {# Splats} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ PRIJATELJ","menu.slot.ai":"+ AI SOIGRALEC","menu.mode":"NAČIN","community.tab":"SKUPNOST","discord.join":"Pridruži se našemu Discordu"}