{"app.startFailed":"گیم شروع نہیں ہو سکی۔ دوبارہ لوڈ کر کے دیکھیں۔","common.close":"بند کریں","common.loading":"لوڈ ہو رہا ہے…","lang.title":"زبان","lang.button":"زبان","lang.search":"تلاش کریں","title.level":"LV {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"آپ کا نام","title.play":"کھیلیں","title.friends":"دوستوں کے ساتھ کھیلیں","title.invite":"دوستوں کو بلائیں","title.discover":"ایکسپلور","title.new":"نیا","title.servers":"سرورز","title.settings":"سیٹنگز","title.credit":"Exile Games کی ایک گیم","update.title":"نیا ورژن","update.body":"{brand} اپ ڈیٹ ہو گیا ہے۔ کھیلتے رہنے کے لیے دوبارہ لوڈ کریں۔","update.reload":"دوبارہ لوڈ","lobby.finding":"میچ ڈھونڈا جا رہا ہے…","lobby.title":"فرینڈ روم","lobby.copyLink":"لنک کاپی کریں","lobby.share":"شیئر کریں","lobby.shareText":"آؤ میرے ساتھ پینٹ بال کھیلو","lobby.away":" (غیر حاضر)","lobby.players":"{n}/{max} کھلاڑی","lobby.bots":"بوٹس سے بھریں: {on, select, on {آن} other {آف}}","lobby.start":"شروع کریں","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"کمیونٹی میپ","lobby.waiting":"ہوسٹ کے شروع کرنے کا انتظار…","lobby.tour":"کیریئر میچ: آپ کی ٹیم بمقابلہ ٹور۔ دوست آپ کی طرف سے کھیلتے ہیں۔","lobby.leave":"چھوڑیں","results.victory":"فتح","results.defeat":"شکست","results.place":"#{place}","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"سروائیورز {a} · بھوت {b}","results.outs":"{n, plural, one {# آؤٹ} other {# آؤٹ}}","results.score":"{n} اسکور","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"+{n} ریٹنگ","results.ratingDown":"{n} ریٹنگ","results.levelUp":"لیول {n}!","results.nextIn":"اگلا میچ {n} میں","results.starting":"شروع ہو رہا ہے…","results.again":"پھر کھیلیں","results.coach":"کوچ","results.menu":"مینو","potg.skip":"اسکِپ","potg.title":"میچ کا بہترین لمحہ","potg.podium":"پوڈیم","potg.place":"{n, selectordinal, =1 {پہلا} =2 {دوسرا} =3 {تیسرا} =4 {چوتھا} other {#واں}}","pause.title":"رکا ہوا","pause.hint":"جاری رکھنے کے لیے کلک کریں","pause.resume":"جاری رکھیں","pause.settings":"سیٹنگز","pause.help":"مدد","pause.leave":"میچ چھوڑیں","shop.title":"دکان  ● {n}","shop.paint":"پینٹ","shop.masks":"ماسک","shop.jerseys":"جرسیاں","shop.splats":"چھینٹے","shop.markerSkins":"مارکر اسکنز","shop.emotes":"ایموٹس","shop.sprays":"اسپرےز","shop.lobbyMusic":"لابی موسیقی","shop.tapToBuy":"خریدنے کے لیے دوبارہ ٹیپ کریں","shop.equipped":"لگا ہوا","shop.owned":"آپ کا ہے","shop.ownedArmory":"آپ کا ہے · آرمری میں","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"دعوت کا انعام","shop.eventReward":"ایونٹ کا انعام","shop.code":"کوڈ","shop.redeem":"ریڈیم کریں","shop.unlocked":"سب کچھ ان لاک!","board.title":"لیڈر بورڈ","board.empty":"ابھی کوئی رینکڈ کھلاڑی نہیں۔ پہلے آپ بنیں۔","board.wins":"{n} جیت","settings.title":"سیٹنگز","hud.out":"آؤٹ!","ping.0":"زبردست شاٹ!","ping.1":"اچھا گیم!","ping.2":"میرے پیچھے آئیں!","ping.3":"مدد چاہیے!","ping.4":"ابھی آگے بڑھیں!","ping.5":"یہیں رکیں!","ping.6":"شکریہ!","ping.7":"معذرت!","ping.8":"دشمن یہاں!","ping.9":"یہاں دیکھیں!","ping.10":"مجھ پر چھوڑیں!","ping.11":"کور میرے ذمے!","ping.12":"گرا دیا!","ping.13":"اکٹھے ہوں!","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"دشمن","mark.spot":"یہاں","hud.pingHint":"{key}: کسی دشمن یا جگہ کو پنگ کریں۔ آپ کا ساتھی جواب دے گا۔","hud.buddy":"{name} آپ کا ساتھی ہے","hud.hanging":"جھنڈا ٹانگا جا رہا ہے","hud.reconnecting":"دوبارہ کنیکٹ ہو رہا ہے…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"بلیو","hud.teamOrange":"اورنج","hud.outs":"آؤٹ","hud.downs":"ڈاؤن","hud.score":"اسکور","ballot.title":"اگلا میپ","ballot.community":"کمیونٹی","ballot.daily":"آج کا میپ","ballot.random":"رینڈم","ballot.by":"از {name}","captions.ref":"ریفری","captions.caster":"کمنٹیٹر","wheel.tap":"ایک پر ٹیپ کریں","wheel.point":"نشانہ لیں اور چھوڑ دیں","touch.fire":"فائر","touch.jump":"جمپ","touch.slide":"سلائیڈ","touch.up":"اوپر","touch.down":"نیچے","touch.tag":"ٹیگ","touch.in":"بیٹھیں","touch.out":"اتریں","touch.blimp":"بلمپ","touch.rocket":"راکٹ","touch.emote":"ایموٹ","touch.spray":"اسپرے","touch.ping":"پنگ","touch.aim":"ایم","touch.view":"ویو","armory.title":"آرمری","armory.tab.primary":"پرائمری","armory.tab.sidearm":"پستول","armory.tab.throw":"تھرو ایبل","armory.tab.emote":"ایموٹس","armory.tab.spray":"اسپرےز","armory.done":"ہو گیا","armory.coins":"● {n}","armory.level":"LV {n}","armory.stat.rate":"فائر ریٹ","armory.stat.accuracy":"درستگی","armory.stat.range":"رینج","armory.stat.mobility":"رفتار","armory.stat.magazine":"میگزین","armory.rate":"{n}/s","armory.rateBalls":"{n}/s ×{balls}","armory.metres":"{n} میٹر","armory.lockLevel":"لیول {n} پر ان لاک · آپ کا لیول {level} ہے","armory.equipped":"لگا ہوا","armory.spray":"اسپرے","armory.sprayKind":"اسپرے · آپ کا پینٹ رنگ","armory.sprayLine":"جس دیوار یا فرش کو دیکھ رہے ہوں اس پر اسپرے کے لیے {key} دبائیں۔ ایک وقت میں ایک۔","armory.buy":"خریدیں ● {n}","armory.poor":"آپ کے پاس ● {n} ہیں۔ میچ کھیلنے سے کوائنز ملتے ہیں۔","armory.onWheel":"آپ کے وہیل پر","armory.empty":"خالی","armory.fav":"★ پسندیدہ","armory.makeFav":"☆ پسندیدہ بنائیں","armory.favTip":"لابی اور پوڈیم پر دکھایا جاتا ہے","armory.walkoff":"✓ آؤٹ واک آف","armory.useWalkoff":"آؤٹ ہونے پر چلائیں","armory.walkoffTip":"آؤٹ ہو کر میدان سے نکلتے وقت چلتا ہے","armory.sprayOn":"✓ {key} پر","armory.sprayPut":"{key} پر لگائیں","armory.kind.dance":"ڈانس · اپنے میوزک کے ساتھ","armory.kind.taunt":"چھیڑ خانی","armory.kind.idle":"آئیڈل · حرکت کرنے تک چلتا ہے","emote.kind.dance":"ڈانس","emote.kind.taunt":"چھیڑ خانی","emote.kind.idle":"آئیڈل","upgrade.kind.loader":"لوڈر","upgrade.kind.air":"ایئر","upgrade.kind.sight":"سائٹ","upgrade.kind.barrel":"بیرل","vehicle.roller.name":"Roller","vehicle.skipper.name":"Skipper","vehicle.bigDrip.name":"Big Drip","vehicle.drizzler.name":"Drizzler","cosmetic.mask.night":"نائٹ ماسک","cosmetic.mask.snow":"برفیلا ماسک","cosmetic.mask.candy":"کینڈی ماسک","cosmetic.mask.jungle":"جنگل ماسک","cosmetic.mask.gold":"گولڈ ماسک","cosmetic.mask.royal":"شاہی ماسک","cosmetic.jersey.blue":"بلیو جرسی","cosmetic.jersey.orange":"اورنج جرسی","cosmetic.jersey.mint":"منٹ جرسی","cosmetic.jersey.rose":"گلابی جرسی","cosmetic.jersey.violet":"جامنی جرسی","cosmetic.jersey.sun":"سنہری جرسی","cosmetic.jersey.white":"پرو وائٹ","cosmetic.marker.graphite":"گریفائٹ","cosmetic.marker.ink":"گہرا سیاہ","cosmetic.marker.fire":"آتشی سرخ","cosmetic.marker.ocean":"سمندری","cosmetic.marker.moss":"کائی سبز","cosmetic.marker.chrome":"کروم","cosmetic.marker.gold":"گولڈ","cosmetic.mask.buddy":"بڈی ماسک","cosmetic.jersey.recruiter":"ریکروٹر جرسی","cosmetic.mask.squad":"اسکواڈ ماسک","cosmetic.marker.recruiter":"گولڈ ریکروٹر","cosmetic.jersey.marshal":"مارشل جرسی","cosmetic.mask.legend":"لیجنڈ ماسک","cosmetic.pattern.classic":"کلاسک چھینٹا","cosmetic.pattern.drip":"ٹپکتا رنگ","cosmetic.pattern.star":"ستارہ چھینٹا","cosmetic.pattern.heart":"دل چھینٹا","mode.ffa.name":"سب بمقابلہ سب","mode.tdm.name":"ٹیم بیٹل","mode.ctf.name":"کیپچر دی فلیگ","mode.speedball.name":"Speedball","mode.scenario.name":"سیناریو","mode.ghost.name":"گھوسٹ بال","map.field.name":"speedball فیلڈ","map.woods.name":"woodsball جنگل","map.village.name":"گاؤں","map.lakeside.name":"جھیل کنارے","map.warehouse.name":"گودام","map.blacklight.name":"بلیک لائٹ","map.recess.name":"بریک ٹائم","map.frostbite.name":"کڑاکے کی سردی","map.junkyard.name":"کباڑ خانہ","map.dustbowl.name":"دھول کا میدان","map.bunker.name":"Deep Six","map.subway.name":"آخری اسٹاپ","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"سیمی","marker.bramble.line":"شروع والا سیمی۔ تیز، سیدھا سادہ اور غلطیاں معاف کرنے والا۔","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"پمپ","marker.slowhand.line":"ایک پمپ، ایک گیند۔ بغیر اسکوپ کے سب سے سچا نشانہ۔","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"میگ فیڈ رائفل","marker.heron.line":"پَروں والے راؤنڈ: تیز، سیدھے، اور چاہیں تو 6x اسکوپ بھی۔","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"الیکٹرو","marker.buzzkill.line":"ایک سیکنڈ میں بارہ گیندیں۔ پہلے برسائیں، نشانہ بعد میں۔","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"پستول","marker.peashooter.line":"آپ کا بیک اپ۔ ہلکا، تیز، ہمیشہ ساتھ۔","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"اسکیٹر","marker.hailstorm.line":"ایک ٹریگر پر چھ گیندیں۔ ہر کونے کو طوفان بنا دیں۔","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"اسنائپر","marker.longshot.line":"بولٹ ایکشن، بڑا اسکوپ۔ بغیر اسکوپ بےکار، اسکوپ سے لاجواب۔","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"پینٹ گرینیڈ","throw.splash.line":"ہاتھ سے نکلنے کے ڈیڑھ سیکنڈ بعد پھٹتا ہے۔","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"دھواں","throw.fogpot.line":"نو سیکنڈ کا گاڑھا دھواں۔ کھلا میدان چھپ کر پار کریں۔","throw.tripwire.name":"Tripwire","throw.tripwire.kind":"پینٹ مائن","throw.tripwire.line":"ایک سیکنڈ میں تیار۔ کوئی قریب آئے تو پھٹ جاتی ہے۔","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"رولر توپ","special.skipper.name":"کشتی کا مارکر","special.bigdrip.name":"پینٹ بم","special.drizzler.name":"ناک والے مارکر","upgrade.loader.agitated.name":"ایجیٹیٹڈ لوڈر","upgrade.loader.agitated.blurb":"ایک سیکنڈ میں 12 گیندیں","upgrade.loader.forcefed.name":"فورس فیڈ لوڈر","upgrade.loader.forcefed.blurb":"ایک سیکنڈ میں 16 گیندیں","upgrade.air.co2.name":"CO2 ٹینک","upgrade.air.co2.blurb":"شاٹس میں ±5% فرق","upgrade.air.hpa.name":"HPA ٹینک","upgrade.air.hpa.blurb":"شاٹس میں ±2.5% فرق","upgrade.air.regulated.name":"ریگولیٹڈ HPA","upgrade.air.regulated.blurb":"شاٹس میں ±1% فرق","upgrade.sight.iron.name":"آئرن سائٹس","upgrade.sight.iron.blurb":"اسٹاک","upgrade.sight.dot.name":"ریڈ ڈاٹ","upgrade.sight.dot.blurb":"بہتر نشانہ، جلدی تیار","upgrade.sight.2x.name":"2x اسکوپ","upgrade.sight.2x.blurb":"2x زوم، سب سے پکا نشانہ","upgrade.sight.6x.name":"6x اسکوپ","upgrade.sight.6x.blurb":"صرف رائفل: 6x زوم","upgrade.barrel.stock.name":"اسٹاک بیرل","upgrade.barrel.stock.blurb":"اسٹاک","upgrade.barrel.long.name":"لمبا بیرل","upgrade.barrel.long.blurb":"+3% درستگی۔ فائدہ نہ ہونے کے برابر، سچی بات","emote.1.name":"ہاپر ٹھمکا","emote.1.line":"بھرے ہاپر کی طرح اچھلیں۔","emote.2.name":"سلیوٹ","emote.2.line":"چست، فخر سے، تھوڑا اکڑ کے۔","emote.3.name":"ذرا آرام","emote.3.line":"میچ کے بیچ بیٹھ جائیں۔ بڑی ہمت ہے۔","emote.4.name":"دھیمی تالیاں","emote.4.line":"اچھا شاٹ تھا۔ واقعی۔","emote.5.name":"سینہ ٹھوکنا","emote.5.line":"دو ٹھپ اور ایک دہاڑ۔","emote.6.name":"ادھر آؤ","emote.6.line":"اشارے سے بنکر سے باہر بلائیں۔","emote.7.name":"اسپلیٹ اسٹیپ","emote.7.line":"دائیں بائیں، دو اور چار پر تالی۔","emote.8.name":"متاثر نہیں","emote.8.line":"ہاتھ باندھے، پاؤں تھپتھپاتے۔","emote.9.name":"مارکر اسپن","emote.9.line":"انگلی پر گھمائیں، صاف پکڑیں۔","emote.10.name":"ایک صفر","emote.10.line":"انگلی ہلائیں۔ اسکور دکھا دیں۔","emote.11.name":"شوٹ مت کرو","emote.11.line":"ہاتھ اوپر، مارکر بلند۔ بالکل سچے دل سے۔","emote.12.name":"پمپ ایکشن","emote.12.line":"بیٹ پر پمپ چلائیں۔","emote.13.name":"سپیرا","emote.13.line":"نیچے نیچے، لہراتے ہوئے، snake بنکر کی طرح۔","emote.14.name":"گوگلز گروو","emote.14.line":"گوگلز کو فریم کریں، قدم بڑھائیں اور دیکھیں۔","spray.0.name":"مسکان","spray.1.name":"کھوپڑی ماسک","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"عین نشانہ","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"تاج","spray.6.name":"PB چھینٹا","spray.7.name":"بجلی","tier.bronze":"برونز","tier.silver":"سلور","tier.gold":"گولڈ","tier.platinum":"پلاٹینم","tier.diamond":"ڈائمنڈ","tier.master":"ماسٹر","tier.grandmaster":"گرینڈ ماسٹر","cosmetic.paint.pink":"ببل گم","cosmetic.paint.lime":"لائم","cosmetic.paint.cyan":"فیروزی","cosmetic.paint.yellow":"لیموں","cosmetic.paint.violet":"انگوری","cosmetic.paint.red":"چیری","cosmetic.paint.mint":"پودینہ","cosmetic.paint.orange":"مالٹا","cosmetic.paint.white":"چاک","cosmetic.paint.gold":"سونے کی دوڑ","cosmetic.paint.glow":"چمکتا اورنج","cosmetic.pattern.bat":"چمگادڑ چھینٹا","cosmetic.jersey.ghost":"گھوسٹ جرسی","cosmetic.mask.pumpkin":"کدو ماسک","cosmetic.marker.lantern":"کدو لالٹین","halloween.tag":"ہیلووین ایونٹ","halloween.blurb":"بھوت جاگ اٹھے ہیں۔ رنگ لگا تو آپ بھی انہی میں سے ایک۔ وقت ختم ہونے تک ڈٹے رہیں!","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {آخری دن!} one {# دن باقی} other {# دن باقی}}","halloween.play":"گھوسٹ بال کھیلیں","halloween.challenges":"چیلنجز {done}/{total}","halloween.legend":"کدو لیجنڈ","settings.netStats":"FPS / PING: {on, select, on {آن} other {آف}}","results.nextUnlock":"اگلا ان لاک: لیول {level} پر {name}","results.xpToGo":"{n} XP باقی","menu.tab.play":"کھیلیں","menu.tab.locker":"لاکر","menu.tab.shop":"دکان","menu.tab.pass":"پاس","menu.tab.create":"بنائیں","menu.tab.compete":"مقابلہ","menu.tab.profile":"پروفائل","menu.coins":"{n, plural, one {# کوائن} other {# کوائنز}}","menu.splats":"{n, plural, one {# Splat} other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ دوست","menu.slot.ai":"+ AI ساتھی","menu.mode":"موڈ","community.tab":"کمیونٹی","discord.join":"ہمارے Discord میں شامل ہو"}