{"app.startFailed":"遊戲未能啟動，請重新載入試試。","common.close":"關閉","common.loading":"載入中…","lang.title":"語言","lang.button":"語言","lang.search":"搜尋","title.level":"Lv {level}","title.tier":"{tier} {rating}","title.nameLabel":"你的名稱","title.play":"開始遊戲","title.friends":"與好友對戰","title.invite":"邀請好友","title.discover":"探索","title.new":"新","title.servers":"伺服器","title.settings":"設定","title.credit":"Exile Games 出品","update.title":"新版本","update.body":"{brand} 剛剛更新了。重新載入即可繼續玩。","update.reload":"重新載入","lobby.finding":"正在配對…","lobby.title":"好友房間","lobby.copyLink":"複製連結","lobby.share":"分享","lobby.shareText":"一起來玩彩彈吧","lobby.away":"（暫離）","lobby.players":"{n}/{max} 名玩家","lobby.bots":"用電腦補位：{on, select, on {開} other {關}}","lobby.start":"開始","lobby.modeMap":"{mode} · {map}","lobby.communityMap":"社群地圖","lobby.waiting":"等待房主開始…","lobby.tour":"生涯比賽：你的隊伍對巡迴賽隊伍。好友會在你這一邊。","lobby.leave":"離開","results.victory":"勝利","results.defeat":"落敗","results.place":"第{place}名","results.teamScore":"{a} – {b}","results.ghostScore":"倖存者 {a} · 幽靈 {b}","results.outs":"{n, plural, other {# 次出局}}","results.score":"{n} 分","results.xp":"+{n} XP","results.coins":"+{n} ●","results.boost":"2× XP","results.ratingUp":"評分 +{n}","results.ratingDown":"評分 {n}","results.levelUp":"升到 {n} 級！","results.nextIn":"下一場：{n}","results.starting":"開始中…","results.again":"再玩一場","results.coach":"教練","results.menu":"主選單","potg.skip":"略過","potg.title":"全場最佳","potg.podium":"頒獎台","potg.place":"{n, selectordinal, other {第#名}}","pause.title":"已暫停","pause.hint":"點擊繼續","pause.resume":"繼續","pause.settings":"設定","pause.help":"幫助","pause.leave":"離開比賽","shop.title":"商店  ● {n}","shop.paint":"顏料","shop.masks":"面罩","shop.jerseys":"球衣","shop.splats":"彩彈花紋","shop.markerSkins":"彩彈槍外觀","shop.emotes":"表情動作","shop.sprays":"噴漆","shop.lobbyMusic":"大堂音樂","shop.tapToBuy":"再按一次購買","shop.equipped":"已裝備","shop.owned":"已擁有","shop.ownedArmory":"已擁有 · 在軍械庫","shop.price":"● {n}","shop.inviteReward":"邀請獎勵","shop.eventReward":"活動獎勵","shop.code":"兌換碼","shop.redeem":"兌換","shop.unlocked":"全部已解鎖！","board.title":"排行榜","board.empty":"暫時未有排位玩家。快來做第一人！","board.wins":"{n}勝","settings.title":"設定","hud.out":"出局！","ping.0":"好槍法！","ping.1":"打得好！","ping.2":"跟我來！","ping.3":"需要支援！","ping.4":"即刻推進！","ping.5":"守住這裡！","ping.6":"多謝！","ping.7":"抱歉！","ping.8":"這裡有敵人！","ping.9":"看這裡！","ping.10":"交給我！","ping.11":"掩護你！","ping.12":"搞掂！","ping.13":"集合！","ping.said":"{name}: {line}","mark.enemy":"敵人","mark.spot":"這裡","hud.pingHint":"{key}：標記敵人或位置，拍檔會回應。","hud.buddy":"{name} 是你的拍檔","hud.hanging":"掛旗中","hud.reconnecting":"重新連線中…","hud.throws":"{name} ×{n}","hud.teamBlue":"藍隊","hud.teamOrange":"橙隊","hud.outs":"出局","hud.downs":"被擊中","hud.score":"分數","ballot.title":"下一張地圖","ballot.community":"社群","ballot.daily":"每日地圖","ballot.random":"隨機","ballot.by":"作者：{name}","captions.ref":"裁判","captions.caster":"旁述","wheel.tap":"點一個","wheel.point":"指向後放手","touch.fire":"射擊","touch.jump":"跳","touch.slide":"滑鏟","touch.up":"上","touch.down":"下","touch.tag":"觸碰","touch.in":"入","touch.out":"出","touch.blimp":"飛艇","touch.rocket":"火箭","touch.emote":"表情","touch.spray":"噴漆","touch.ping":"標記","touch.aim":"瞄準","touch.view":"視角","armory.title":"軍械庫","armory.tab.primary":"主武器","armory.tab.sidearm":"手槍","armory.tab.throw":"投擲物","armory.tab.emote":"表情動作","armory.tab.spray":"噴漆","armory.done":"完成","armory.coins":"● {n}","armory.level":"Lv {n}","armory.stat.rate":"射速","armory.stat.accuracy":"準確度","armory.stat.range":"射程","armory.stat.mobility":"機動性","armory.stat.magazine":"彈匣","armory.rate":"{n} 發/秒","armory.rateBalls":"{n} 發/秒 ×{balls}","armory.metres":"{n} 米","armory.lockLevel":"{n} 級解鎖 · 你現在是 {level} 級","armory.equipped":"已裝備","armory.spray":"噴漆","armory.sprayKind":"噴漆 · 你的顏料顏色","armory.sprayLine":"按 {key} 在你看著的牆或地面噴漆。每次只能噴一個。","armory.buy":"購買 ● {n}","armory.poor":"你有 ● {n}。打比賽可以賺金幣。","armory.onWheel":"已放上輪盤","armory.empty":"空","armory.fav":"★ 最愛","armory.makeFav":"☆ 設為最愛","armory.favTip":"會在大廳和頒獎台展示","armory.walkoff":"✓ 出局退場動作","armory.useWalkoff":"出局時使用","armory.walkoffTip":"出局後退場時播放","armory.sprayOn":"✓ 已設於 {key}","armory.sprayPut":"設於 {key}","armory.kind.dance":"舞蹈 · 附專屬音樂","armory.kind.taunt":"挑釁","armory.kind.idle":"待機 · 播放至你移動為止","emote.kind.dance":"舞蹈","emote.kind.taunt":"挑釁","emote.kind.idle":"待機","upgrade.kind.loader":"供彈器","upgrade.kind.air":"氣樽","upgrade.kind.sight":"瞄具","upgrade.kind.barrel":"槍管","vehicle.roller.name":"滾輪車","vehicle.skipper.name":"快艇","vehicle.bigDrip.name":"大滴漆","vehicle.drizzler.name":"毛毛雨","cosmetic.mask.night":"暗夜面罩","cosmetic.mask.snow":"雪地面罩","cosmetic.mask.candy":"糖果面罩","cosmetic.mask.jungle":"叢林面罩","cosmetic.mask.gold":"黃金面罩","cosmetic.mask.royal":"皇家面罩","cosmetic.jersey.blue":"藍色球衣","cosmetic.jersey.orange":"橙色球衣","cosmetic.jersey.mint":"薄荷球衣","cosmetic.jersey.rose":"玫瑰球衣","cosmetic.jersey.violet":"紫羅蘭球衣","cosmetic.jersey.sun":"陽光球衣","cosmetic.jersey.white":"職業白","cosmetic.marker.graphite":"石墨","cosmetic.marker.ink":"墨黑","cosmetic.marker.fire":"火焰紅","cosmetic.marker.ocean":"海洋","cosmetic.marker.moss":"青苔","cosmetic.marker.chrome":"鉻銀","cosmetic.marker.gold":"黃金","cosmetic.mask.buddy":"夥伴面罩","cosmetic.jersey.recruiter":"招募者球衣","cosmetic.mask.squad":"小隊面罩","cosmetic.marker.recruiter":"黃金招募者","cosmetic.jersey.marshal":"元帥球衣","cosmetic.mask.legend":"傳奇面罩","cosmetic.pattern.classic":"經典彩彈","cosmetic.pattern.drip":"滴漆","cosmetic.pattern.star":"星形彩彈","cosmetic.pattern.heart":"心形彩彈","mode.ffa.name":"個人混戰","mode.tdm.name":"團隊對戰","mode.ctf.name":"奪旗","mode.speedball.name":"speedball","mode.scenario.name":"劇情戰","mode.ghost.name":"幽靈彩彈","map.field.name":"speedball 球場","map.woods.name":"woodsball 森林","map.village.name":"村莊","map.lakeside.name":"湖畔","map.warehouse.name":"貨倉","map.blacklight.name":"紫光燈","map.recess.name":"小息","map.frostbite.name":"冰封","map.junkyard.name":"廢車場","map.dustbowl.name":"沙塵谷","map.bunker.name":"深淵六號","map.subway.name":"尾站","map.manor.name":"Hollowmere","map.mall.name":"Galleria","marker.bramble.name":"Bramble","marker.bramble.kind":"半自動","marker.bramble.line":"入門半自動。快速、可靠、容錯高。","marker.slowhand.name":"Slowhand","marker.slowhand.kind":"泵動式","marker.slowhand.line":"泵一下，射一發。不用瞄準鏡也最準。","marker.heron.name":"Heron LR","marker.heron.kind":"彈匣式步槍","marker.heron.line":"尾翼彈：又快又平直，想要仲可以裝 6 倍鏡。","marker.buzzkill.name":"Buzzkill","marker.buzzkill.kind":"電子式","marker.buzzkill.line":"每秒十二發。先掃射，再瞄準。","marker.peashooter.name":"Peashooter","marker.peashooter.kind":"手槍","marker.peashooter.line":"你的後備。輕、快、隨時候命。","marker.hailstorm.name":"Hailstorm","marker.hailstorm.kind":"散射","marker.hailstorm.line":"每扣一下六發。轉角即變風暴。","marker.longshot.name":"Longshot","marker.longshot.kind":"狙擊","marker.longshot.line":"手動槍機，大鏡頭。腰射沒用，開鏡就無敵。","throw.splash.name":"Splash","throw.splash.kind":"顏料手榴彈","throw.splash.line":"離手一秒半後爆開。","throw.fogpot.name":"Fogpot","throw.fogpot.kind":"煙霧","throw.fogpot.line":"九秒濃煙。神不知鬼不覺穿過空地。","throw.tripwire.name":"絆線","throw.tripwire.kind":"顏料地雷","throw.tripwire.line":"一秒後啟動。對手一靠近就爆開。","special.foamhorn.name":"Foamhorn","special.roller.name":"滾輪炮","special.skipper.name":"船頭彩彈槍","special.bigdrip.name":"顏料炸彈","special.drizzler.name":"機頭彩彈槍","upgrade.loader.agitated.name":"攪拌式供彈器","upgrade.loader.agitated.blurb":"每秒 12 發","upgrade.loader.forcefed.name":"強制供彈器","upgrade.loader.forcefed.blurb":"每秒 16 發","upgrade.air.co2.name":"CO2 氣樽","upgrade.air.co2.blurb":"射擊偏差 ±5%","upgrade.air.hpa.name":"HPA 氣樽","upgrade.air.hpa.blurb":"射擊偏差 ±2.5%","upgrade.air.regulated.name":"穩壓 HPA","upgrade.air.regulated.blurb":"射擊偏差 ±1%","upgrade.sight.iron.name":"機械瞄具","upgrade.sight.iron.blurb":"原裝","upgrade.sight.dot.name":"紅點瞄具","upgrade.sight.dot.blurb":"瞄得更準，舉槍更快","upgrade.sight.2x.name":"2 倍鏡","upgrade.sight.2x.blurb":"2 倍放大，最準","upgrade.sight.6x.name":"6 倍鏡","upgrade.sight.6x.blurb":"限步槍：6 倍放大","upgrade.barrel.stock.name":"原裝槍管","upgrade.barrel.stock.blurb":"原裝","upgrade.barrel.long.name":"長槍管","upgrade.barrel.long.blurb":"準確度 +3%。幫助極微，真的","emote.1.name":"彈斗跳","emote.1.line":"像裝滿的彈斗一樣跳動。","emote.2.name":"敬禮","emote.2.line":"利落、自豪，還帶點囂張。","emote.3.name":"歇一歇","emote.3.line":"比賽中途坐下來。夠膽。","emote.4.name":"慢拍掌","emote.4.line":"射得好。真心的。","emote.5.name":"捶胸","emote.5.line":"捶兩下，再大吼一聲。","emote.6.name":"過來吧","emote.6.line":"招手叫他們離開掩體。","emote.7.name":"彩彈步","emote.7.line":"左右踏步，在第二和第四拍拍手。","emote.8.name":"不為所動","emote.8.line":"交叉雙手，腳打拍子。","emote.9.name":"轉槍","emote.9.line":"在手指上轉動，再穩穩接住。","emote.10.name":"一比零","emote.10.line":"搖搖手指，讓他們看看比分。","emote.11.name":"別開槍","emote.11.line":"舉高雙手，彩彈槍高舉。絕對真誠。","emote.12.name":"泵動節拍","emote.12.line":"跟著節拍泵槍。","emote.13.name":"弄蛇人","emote.13.line":"低身扭動，像 snake 掩體一樣。","emote.14.name":"護目鏡舞","emote.14.line":"用手框住護目鏡，踏步再望。","spray.0.name":"露齒笑","spray.1.name":"骷髏面罩","spray.2.name":"1-0","spray.3.name":"紅心","spray.4.name":"GG","spray.5.name":"皇冠","spray.6.name":"PB 彩彈","spray.7.name":"閃電","tier.bronze":"青銅","tier.silver":"白銀","tier.gold":"黃金","tier.platinum":"白金","tier.diamond":"鑽石","tier.master":"大師","tier.grandmaster":"宗師","cosmetic.paint.pink":"香口膠","cosmetic.paint.lime":"青檸","cosmetic.paint.cyan":"青藍","cosmetic.paint.yellow":"檸檬","cosmetic.paint.violet":"提子","cosmetic.paint.red":"車厘子","cosmetic.paint.mint":"薄荷","cosmetic.paint.orange":"柑橘","cosmetic.paint.white":"粉筆白","cosmetic.paint.gold":"淘金熱","cosmetic.paint.glow":"螢光橙","cosmetic.pattern.bat":"蝙蝠彩彈","cosmetic.jersey.ghost":"幽靈球衣","cosmetic.mask.pumpkin":"南瓜面罩","cosmetic.marker.lantern":"南瓜燈","halloween.tag":"萬聖節活動","halloween.blurb":"幽靈出沒！被擊中就會變成幽靈。撐到時間完結！","halloween.daysLeft":"{n, plural, =1 {最後一天！} other {尚餘 # 天}}","halloween.play":"玩幽靈彩彈","halloween.challenges":"挑戰 {done}/{total}","halloween.legend":"南瓜傳奇","settings.netStats":"FPS / PING：{on, select, on {開} other {關}}","results.nextUnlock":"下一個解鎖：{level} 級的 {name}","results.xpToGo":"仲差 {n} XP","menu.tab.play":"遊戲","menu.tab.locker":"儲物櫃","menu.tab.shop":"商店","menu.tab.pass":"通行證","menu.tab.create":"創作","menu.tab.compete":"競技","menu.tab.profile":"個人","menu.coins":"{n, plural, other {# 金幣}}","menu.splats":"{n, plural, other {# Splats}}","menu.slot.friend":"+ 好友","menu.slot.ai":"+ AI 隊友","menu.mode":"模式","community.tab":"社群","discord.join":"加入我哋嘅 Discord"}